1
00:00:14,400 --> 00:00:16,680
Mami, kam zmizel Lewis?

2
00:00:17,080 --> 00:00:18,980
Um, je pryč.

3
00:00:20,320 --> 00:00:25,660
A dvě AA baterie v ukazateli, popř
jak je vidět na noční obloze.

4
00:00:28,840 --> 00:00:33,960
Posloucháte WNFH 88,4 FM in
New Forest, Illinois.

5
00:00:34,460 --> 00:00:40,420
Máme licenci od FCC k provozování na
přidělená frekvence 88,4 MHz

6
00:00:40,420 --> 00:00:43,720
s efektivním vyzařovacím výkonem 100
wattů.

7
00:00:45,160 --> 00:00:49,360
Osobní názory vyjádřené ve vzduchu
nejsou nutně ty z Nového

8
00:00:49,360 --> 00:00:53,200
Školní rada lesního městečka nebo z
Rádio WNFH.

9
00:00:54,540 --> 00:01:00,760
Doufáme, že se vám dnešní den bude líbit
vysílat zde na rádiu WNFH 88 .4 FM,

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,120
Veřejné rádio North Shore.

11
00:01:03,940 --> 00:01:07,980
Původní vysílání bude pokračovat s
zahájení nového školního roku.

12
00:01:08,700 --> 00:01:13,020
Aspirující studenti DJs mohou předložit své
nahrávky konkurzu až do prvního dne

13
00:01:13,020 --> 00:01:15,740
škola, 4. září 1995.

14
00:01:16,840 --> 00:01:19,900
Mějte pohodový den a krásné léto.

15
00:01:27,230 --> 00:01:28,230
co?

16
00:01:30,710 --> 00:01:31,710
To je hodně pásky.

17
00:01:31,810 --> 00:01:34,950
Jo, no, bylo to dvoubalení nebo 20
-sbalit. Nechám tě to získat. To byly

18
00:01:34,950 --> 00:01:37,350
možnosti. Můžete mít dva nebo vy
mohl mít jeden.

19
00:01:37,910 --> 00:01:40,070
Do prdele, Radio Jacku. Jak se má sakra
příspěvek?

20
00:01:40,470 --> 00:01:41,470
Pryč.

21
00:01:41,550 --> 00:01:43,050
jsi nemocný? Zníš nosně.

22
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Budu jíst hovno.

23
00:01:44,310 --> 00:01:47,890
Netahej své nemocné do mého domu. jsem
ne nemocný. Všechno jsou to alergie.

24
00:01:48,440 --> 00:01:51,960
Zapojte AV kabely ze zadní části
CD přehrávač v kazetovém přehrávači, abychom mohli

25
00:01:51,960 --> 00:01:57,300
prostě pumpujte hudbu přímo do něj. Ne. Ne,
na druhou stranu. Nebuď hloupý, Harry.

26
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Jsi hloupý.

27
00:01:58,980 --> 00:02:00,220
Přibližte se k mikrofonu.

28
00:02:01,860 --> 00:02:03,500
Test, test, raz, dva.

29
00:02:04,380 --> 00:02:05,380
Testování.

30
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Testování.

31
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Můj, můj.

32
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Harry.

33
00:02:11,380 --> 00:02:12,900
Malý chlapec varle.

34
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
Všechno dobré.

35
00:02:15,690 --> 00:02:17,990
Udělejme naše intro. Udělejme naše intro.
Poté nahrajeme úvod.

36
00:02:18,350 --> 00:02:21,590
nepracuji. Pokud ne, budu
vepsaný. Uděláme to potom.

37
00:02:21,890 --> 00:02:23,250
Dobře, dobře, dobře.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Nastavte úroveň.

39
00:02:24,970 --> 00:02:25,970
Nastavte úroveň.

40
00:02:26,190 --> 00:02:27,190
Nastavte úroveň.

41
00:02:27,930 --> 00:02:30,370
Ano, Whitney, úrovně jsou nastaveny.

42
00:02:31,070 --> 00:02:34,130
Chci k tobě běžet.

43
00:02:35,570 --> 00:02:37,290
Ty úrovně je lepší nastavit, Clyde.

44
00:02:37,490 --> 00:02:40,510
Víš co myslím? Ty jsou nastaveny
než začnu. Udělej to správně, Clyde.

45
00:02:43,160 --> 00:02:49,120
Udělejte to. Do, re, mi, fa, sol, la,
ti, dělej.

46
00:02:50,620 --> 00:02:52,140
Dobře, jdeme. Musím jít.

47
00:02:52,480 --> 00:02:55,540
No, je to jen kazeta z konkurzu. to je
bude trvat jen 15 minut.

48
00:02:57,360 --> 00:03:00,300
Tři, dva, jedna.

49
00:03:02,880 --> 00:03:07,520
Vítejte ve Screams from the Tower with
Julian Rosdahl a Cary Geller. jsem

50
00:03:07,520 --> 00:03:08,459
Julian Rosdahl.

51
00:03:08,460 --> 00:03:09,600
A já jsem Cary Geller.

52
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Připravte se.

53
00:03:11,680 --> 00:03:16,880
Připravte cestu Páně a...
Vítejte v pořadu.

54
00:04:17,520 --> 00:04:19,740
Oba, vezměte si batohy. Pojďme
nastoupit do auta.

55
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Proč? co to je?

56
00:04:51,110 --> 00:04:53,450
Je to toast. Nic na něm není.

57
00:04:53,710 --> 00:04:55,050
Pojď. Přijdeme pozdě.

58
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
Žádný!

59
00:05:01,450 --> 00:05:02,670
Nemáš batoh?

60
00:05:03,570 --> 00:05:07,410
Ne. Nemusíte nosit knihy nebo
něco?

61
00:05:07,710 --> 00:05:09,390
Ne. Je to půl dne.

62
00:05:10,010 --> 00:05:13,910
Přeji hezký den.

63
00:05:35,490 --> 00:05:39,010
I když jsem tě ten den viděl
před včerejškem mám pocit, že ne

64
00:05:39,010 --> 00:05:40,750
viděl jsem tě celé léto. Bože můj. ne,
správně?

65
00:05:40,970 --> 00:05:45,630
Sešel jsi mi z cesty? oh,
ano, ano. Liz, je tu příliš mnoho lidí

66
00:05:45,630 --> 00:05:47,070
tady. Ahoj, Liz.

67
00:05:47,450 --> 00:05:48,450
Já jsem Sam.

68
00:05:48,470 --> 00:05:50,530
Čau, Karen. Ahoj, Liz. Kde je Jillian?

69
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
Pozdě.

70
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Andy, mám pásku.

71
00:05:56,930 --> 00:06:00,910
Právo. Páska. Bože můj. Pokud vy lidi
jsou v rádiu.

72
00:06:03,250 --> 00:06:04,930
Jo, půjdu do domácího pokoje.

73
00:06:05,290 --> 00:06:08,510
Můj je na úplně opačné straně
školy letos, tak půjdu pěšky

74
00:06:08,510 --> 00:06:09,389
s vámi.

75
00:06:09,390 --> 00:06:10,390
Carrie, pojď.

76
00:06:10,450 --> 00:06:13,770
Oh, vlastně jsem chtěl čekat
Julie. Přijdete pozdě

77
00:06:13,770 --> 00:06:14,770
domácí pokoj. Ne.

78
00:06:14,910 --> 00:06:15,910
Tak pojď s.

79
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Hej, holka.

80
00:06:18,470 --> 00:06:19,750
Julie! Jdeš pozdě.

81
00:06:20,010 --> 00:06:21,010
Jako obvykle.

82
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Zvonek už zazvonil.

83
00:06:22,370 --> 00:06:23,269
Máte pásku?

84
00:06:23,270 --> 00:06:24,270
Dát jí to hned teď.

85
00:06:24,430 --> 00:06:27,010
Pěkný. Uvidíme se později. Později. Skvělé vidět
ty taky.

86
00:06:49,710 --> 00:06:55,530
Změna mezi chlapci, kteří odsud odešli
jako druháci v loňském roce a muži, kteří

87
00:06:55,530 --> 00:07:00,410
seď teď tady přede mnou. Pane Juliane
Rosdahl. Pane Dana Gus. Poslední k

88
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
Ale dorazil jsem.

89
00:07:02,590 --> 00:07:05,750
Vítejte zpět v pokoji 11. třídy.

90
00:07:06,270 --> 00:07:09,850
Junioři, věřím, že vaše léta byla
vynikající.

91
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
Bylo to broskvové.

92
00:07:11,370 --> 00:07:12,370
Broskvový.

93
00:07:14,790 --> 00:07:15,790
Rád to slyším.

94
00:07:17,230 --> 00:07:18,229
Čau, Juliane.

95
00:07:18,230 --> 00:07:19,230
co se děje?

96
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
Ahoj, Petere.

97
00:07:27,770 --> 00:07:34,430
Když už se tedy bavíme o Deltě -9
tetrahydrokanabinol, promluvme si o tom

98
00:07:34,430 --> 00:07:35,430
-prasátko.

99
00:07:35,850 --> 00:07:39,170
co tím myslíš?

100
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Nevypadejte jen jako rány.

101
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
mýlíte se.

102
00:08:37,120 --> 00:08:40,600
Ne, mýlíš se. Je to čokoláda
- ochucená šlehačka. Je to pěna.

103
00:08:40,600 --> 00:08:41,279
ne pěna.

104
00:08:41,280 --> 00:08:43,900
Co se děje, chlapi? Ahoj, Benji. Jsem tak
v depresi, že jsem zpátky ve škole, člověče.

105
00:08:44,480 --> 00:08:48,000
Slyšel jsem, že jste poslali kazetu na a
rozhlasový pořad. Ano, jistě. Jo, já

106
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
taky. Jak se jmenuje vaše show? Nemůžu říct
ty to. Nechci to ven

107
00:08:50,800 --> 00:08:52,520
ether, víš? Ne, je to pověrčivé.
Jakmile to řeknete nahlas, je to tak

108
00:08:52,520 --> 00:08:56,120
uznávaný kolektivem
v bezvědomí. Ale jsem si docela jistý, že jsme

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
show. Někdo na tom pracuje
vnitřek.

110
00:08:58,180 --> 00:09:02,080
Cool, cool, cool. Jo, úplně. chci říct,
Asi se nedočkám představení.

111
00:09:02,780 --> 00:09:06,240
Craig Mendelstein a Jason Radansky
předloženy pro jednoho, a Clay a

112
00:09:06,740 --> 00:09:07,820
Ty ptáky.

113
00:09:08,780 --> 00:09:11,880
Ti chlapi jsou na hovno. Jsou to šmejdi. já
nenávidět ty chlapy. Jejich smysl pro humor

114
00:09:11,880 --> 00:09:16,720
já roubík. Kulhavé kytary Dave Matthews.
Trhání kruhu. Jo, to dělají. A

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,400
taky dostanou úplně show. oh,
jo, lame-ass hippie hovno. Příliš mnoho

116
00:09:19,400 --> 00:09:20,640
testosteron. Příliš mnoho.

117
00:09:20,960 --> 00:09:25,600
Hej, chlapci, chcete se dostat do hry?
Víš, jen se trochu zapotit, dostat

118
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
zrychluje se ti srdce?

119
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
Ne, díky. Ne, opravdu ne.

120
00:09:31,370 --> 00:09:33,370
Víte, kdo rozhodne, jestli dostaneme a
ukázat nebo ne?

121
00:09:34,910 --> 00:09:37,450
Páni. Tohle je hodně nahrávek, slečno
Kay.

122
00:09:38,330 --> 00:09:40,030
Říkejte mi starosta.

123
00:09:40,650 --> 00:09:42,010
A nenechte se zahltit.

124
00:09:42,550 --> 00:09:48,870
Vy, moji malí technici, můj začínající zvuk
inženýři, pomůžete mi

125
00:09:48,870 --> 00:09:54,890
vyberte, kdo získá slot příští rok na WNFH
a kdo ne.

126
00:09:55,370 --> 00:09:59,570
Susie, rozdělíte pásky rovnoměrně
mezi všemi?

127
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
Dobře, starosto.

128
00:10:01,230 --> 00:10:03,530
Vezměte si následující tři dny.

129
00:10:03,990 --> 00:10:08,750
Poslouchejte kazety. Pojďte se svým
tři nejlepší možnosti a pak Jen a já,

130
00:10:08,750 --> 00:10:12,890
provede poslední hovor na základě
originalita, zábavná hodnota a

131
00:10:12,890 --> 00:10:13,890
rozmanitost.

132
00:10:14,830 --> 00:10:15,830
Kopie?

133
00:10:16,150 --> 00:10:17,150
Dobře.

134
00:10:27,850 --> 00:10:30,670
Jsem v zóně. Nerozptyluj mě. Může
Až budeš hotový, dostanu odvoz domů

135
00:10:30,670 --> 00:10:31,449
s tvým konkurzem?

136
00:10:31,450 --> 00:10:34,710
Oh, chtěl jsem se zeptat Sarah Jane, jestli ano
chtěl svézt.

137
00:10:35,210 --> 00:10:38,530
Bože můj.

138
00:10:38,870 --> 00:10:40,690
Crush Sarah Jane je stále věc?

139
00:10:41,110 --> 00:10:43,190
Kdo je důležitější, já nebo Sarah Jane?

140
00:10:44,410 --> 00:10:45,410
Vy.

141
00:10:45,650 --> 00:10:46,830
Juliane! Juliane!

142
00:10:47,150 --> 00:10:48,150
Ahoj, Susie.

143
00:10:49,310 --> 00:10:51,710
Ahoj, Juliane. Dostal jsem pásku. Máš to.
Děsivý.

144
00:10:52,070 --> 00:10:54,530
A já jsem se ujistil, že tvoje a Carrie byly
moje číslo jedna.

145
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Děkuju.

146
00:10:55,939 --> 00:10:58,060
Tolik, Susie. Měli jste se dobře
první den ve škole?

147
00:10:58,380 --> 00:11:00,320
Počkejte. Zamávej ahoj Carrie. Ahoj, Carrie.

148
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Ahoj.

149
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
Bože.

150
00:11:09,920 --> 00:11:12,240
No, uvidíme se později, Susie. Dobře.
Sbohem.

151
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Ahoj. Ahoj.

152
00:11:16,300 --> 00:11:17,400
Co to sakra bylo?

153
00:11:18,320 --> 00:11:20,440
Susie LaCour? Jo, já vím, kdo to je.

154
00:11:20,920 --> 00:11:22,940
Jo, je moje ve WNFH. Ó.

155
00:11:27,150 --> 00:11:30,470
Oh, můj bože, používáš s dívkou
Downův syndrom pro vás osobně

156
00:11:30,510 --> 00:11:33,390
Carrie. Ne, Juliane. nepoužívám ji.

157
00:11:33,630 --> 00:11:37,790
Jsme přátelé. Přátelé. Uh-huh.
Přátelé. Uh-huh. Jo, uh-huh. Ona je

158
00:11:37,790 --> 00:11:42,130
s vámi. Její ruce byly jen pár centimetrů od
dotýkat se tvého zadku. Tedy centimetry.

159
00:11:43,010 --> 00:11:44,270
nepoužívám ji.

160
00:11:45,530 --> 00:11:47,550
Carrie Gellerová, jsi vzhůru.

161
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
Zlomit nohu?

162
00:11:49,970 --> 00:11:50,970
Děkuju.

163
00:12:20,959 --> 00:12:23,280
Vypněte tu televizi a jdeme
tanec!

164
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Ahoj,

165
00:12:34,220 --> 00:12:35,219
co je tak pozdě?

166
00:12:35,220 --> 00:12:36,139
Jsem nadšená.

167
00:12:36,140 --> 00:12:37,119
Dostali jsme to?

168
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Nevím.

169
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
No, pojďme!

170
00:12:40,720 --> 00:12:41,880
Proč nikdy nemáš tašku?

171
00:12:42,140 --> 00:12:44,300
Co? Kde máte všechny své knihy?

172
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Dostali jsme to?

173
00:12:47,440 --> 00:12:48,780
Ne. Jak to myslíš, ne?

174
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Ne.

175
00:12:53,580 --> 00:12:57,080
Děláš si srandu? Ne, nedělá si legraci
vy. Předpokládám, že ty a tvůj přítel

176
00:12:57,080 --> 00:12:58,620
nejsou dost dobří na to, aby byli v rádiu.

177
00:12:59,000 --> 00:13:03,280
Nebo... Nejsem gay. Vypadni z mého
tvář. Voníš jako šunka.

178
00:13:03,540 --> 00:13:04,880
Necítím jako šunka. Jsem Žid.

179
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Není v tom nic dobrého.

180
00:13:07,960 --> 00:13:08,839
Jdeme.

181
00:13:08,840 --> 00:13:10,800
Kéž bys byl Žid. Ten pohled.

182
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Juliane! promiň,

183
00:13:15,700 --> 00:13:19,060
Susie. Neviděl jsem tě tam. Jsem tak, tak
promiň, Juliane.

184
00:13:19,480 --> 00:13:20,960
Prosím, nezlobte se na mě. zkusil jsem to.

185
00:13:21,859 --> 00:13:24,460
Dobře, Susie, není to tvoje chyba.
Někdo jiný dostal vaše místo.

186
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
SZO?

187
00:13:25,940 --> 00:13:30,100
Čurák Susie Andersonové? Vaše páska byla
tak dobrý. Jsi tak talentovaný.

188
00:13:30,320 --> 00:13:31,340
Jsi tak vtipný.

189
00:13:31,560 --> 00:13:34,620
Moc se mi líbí tvoje vlasy. Prosím ne
zlobit se na mě.

190
00:13:34,840 --> 00:13:36,660
Nejsem na tebe naštvaný, Susie. Vy
slib?

191
00:13:37,360 --> 00:13:38,380
miluji tě.

192
00:13:38,580 --> 00:13:43,860
Mám sny, že tě líbám a dávám
tvůj jazyk uvnitř. Děkuji, Susie.

193
00:13:43,880 --> 00:13:45,960
Děkuji za snahu, Susie.

194
00:13:46,520 --> 00:13:48,160
Tvůj den je úplně zničený.

195
00:13:51,970 --> 00:13:54,790
Ta malá prasečí žena.

196
00:13:55,170 --> 00:13:58,930
Je to idiot. Skutečnost, že dostane
vybrat, kdo je dostatečně zábavný

197
00:13:58,930 --> 00:14:00,230
v rádiu je absurdní.

198
00:14:00,550 --> 00:14:02,890
Chci vidět její pověření. co jsou
její pověření?

199
00:14:03,130 --> 00:14:05,790
Magisterský titul v oboru divadlo s a
nezletilí v komunikaci?

200
00:14:06,130 --> 00:14:09,790
koho to zajímá? Nemá žádný výrazný vkus.
Proboha, ne. Plisované khaki? s

201
00:14:09,790 --> 00:14:11,750
její tvar těla? Obléká se jako
jde k lesbičce.

202
00:14:12,270 --> 00:14:13,390
To proto, že je lesba.

203
00:14:13,590 --> 00:14:17,170
Ne. Ne, není. Je zasnoubená
Rudy, ten chlap, který vlastní TCBY v

204
00:14:17,990 --> 00:14:18,990
Cokoli.

205
00:14:19,099 --> 00:14:20,099
Jsem tak v depresi.

206
00:14:20,120 --> 00:14:22,860
Jen naběhnu do provozu. Jen
přejeďte mě svým zatraceným minivanem.

207
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
Julie,

208
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
nebuď v depresi.

209
00:14:27,400 --> 00:14:29,420
Podívej, mohli bychom tě rychle míjet
marihuana.

210
00:14:35,540 --> 00:14:37,520
Chci říct, vždycky to můžeme zkusit příště
semestr, jo?

211
00:14:37,740 --> 00:14:39,760
Ne, hloupý. Získáte show za celek
rok.

212
00:14:40,300 --> 00:14:43,080
To znamená, že nemůžeme znovu podat žádost
příští rok až senior s pořadem

213
00:14:43,080 --> 00:14:44,740
absolventi. Bude mi 375.

214
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Ale my jsme junioři.

215
00:14:46,380 --> 00:14:48,820
Dobře, a o to jde. Noví junioři
dej si show, jo?

216
00:14:50,080 --> 00:14:53,680
Clayton Lieberman ano. Dobře, ale pojď
dál, miláčku. Clayton Lieberman poskytl

217
00:14:53,680 --> 00:14:54,700
Klisna se sexuální laskavostí.

218
00:14:54,980 --> 00:14:59,300
Dobře, dobře, a její humor je jedinečný,
a Mare je prostě příliš hloupá a velká

219
00:14:59,300 --> 00:15:01,020
-směřoval k pochopení čehokoli z toho.

220
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
15 dolarů.

221
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
15 dolarů.

222
00:15:06,680 --> 00:15:07,760
Marcio, to myslíš vážně?

223
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
15 dolarů.

224
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
15 dolarů.

225
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Jsi směšný.

226
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Směšný.

227
00:15:15,690 --> 00:15:17,290
Bereš to všechny jedničky a jeden dva?

228
00:15:17,570 --> 00:15:18,570
Děkuju.

229
00:15:20,930 --> 00:15:24,110
Nestojí za to být kvůli ní v depresi.
To se vám snadno řekne. máte

230
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
věci.

231
00:15:25,290 --> 00:15:27,370
Jste ve hře a máte
zkoušky.

232
00:15:27,670 --> 00:15:29,210
Dobře, ano, ale mohl jsi tam být
hra.

233
00:15:29,890 --> 00:15:33,470
Mohl jsi se dostat dovnitř, kdybys jen
na konkurzu nebo tak něco.

234
00:15:33,830 --> 00:15:37,210
Nechci být v nějakém irském období
drama. Ne, to je určitě období

235
00:15:37,210 --> 00:15:41,230
drama. Vy lidi, vy lidi, vy lidi, vy
kluci jsou blázni.

236
00:15:41,630 --> 00:15:43,150
Nemáte absolutně žádný smysl.

237
00:15:43,360 --> 00:15:44,219
Právě jsme začali.

238
00:15:44,220 --> 00:15:47,240
Bože můj. Vy se chystáte
úplně na hovno.

239
00:15:47,460 --> 00:15:48,480
Co? Co je to?

240
00:15:49,060 --> 00:15:50,060
miluji lidi.

241
00:15:50,140 --> 00:15:51,140
Jo, grilování.

242
00:15:52,060 --> 00:15:54,320
Podivný. Co je to? Vyplivněte to. to je
šílený. Dobře.

243
00:15:55,300 --> 00:15:59,600
Je nám líto, že jste nedostali pořad v rádiu
cesta. Obviňujte Mary. já ano. Chci říct, ona

244
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
mě nenávidí. Všichni učitelé tě nenávidí. To je
střední. Je to pravda.

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
je to pravda.

246
00:16:03,680 --> 00:16:08,420
Stejně. Každopádně v pořádku. Takže, Kirku
Noodleman dostal rozhlasovou show, že?

247
00:16:08,940 --> 00:16:12,460
Je to šílené. já vím. Je to šílené. Ale my
právě zjistil.

248
00:16:12,940 --> 00:16:15,780
Kirk Noodleman je poslán pryč
vojenské škole.

249
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Třeba zítra.

250
00:16:17,760 --> 00:16:23,800
Proč? Protože Kirk Noodleman byl zatčen
nějakou fotbalovou mámou PTA, jako např.

251
00:16:23,820 --> 00:16:27,220
prstoklad žáka 8. třídy v lese
Zachovat, jako, hned vedle nich

252
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
Sakra.

253
00:16:29,960 --> 00:16:35,120
Takže to znamená, že Kirk Noodleman není
přesně tohle bude mít rozhlasový pořad

254
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Teď je?

255
00:16:36,580 --> 00:16:38,000
A co ty sračky?

256
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Gratuluji.

257
00:16:43,780 --> 00:16:47,040
Vítejte ve WNFH.

258
00:16:47,300 --> 00:16:53,960
Všichni jste byli vybráni, abyste zastupovali
myšlenky, pocity, talent a

259
00:16:53,960 --> 00:16:55,440
rozmanitost této školy.

260
00:16:55,960 --> 00:16:59,920
Jste hlasem WNFH.

261
00:17:00,320 --> 00:17:01,580
To je naše znamení.

262
00:17:01,840 --> 00:17:04,800
Hlas... Všichni to říkají se mnou.

263
00:17:05,000 --> 00:17:10,839
Hlas... Hlas WNFH. Velmi dobré.
ty jsi.

264
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
Pro to všechno jste.

265
00:17:13,240 --> 00:17:14,319
Tohle je Jen.

266
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
Ano.

267
00:17:17,500 --> 00:17:22,400
Jen je zde technický dozor
stanice, ujistíme se, že jsme všichni

268
00:17:22,400 --> 00:17:27,460
dodržovat pravidla, předpisy a
stanovy, jak požaduje FCC.

269
00:17:28,200 --> 00:17:32,880
Jen to dělá celý den, každý den
den, sedm dní v týdnu.

270
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Jen.

271
00:17:37,880 --> 00:17:42,700
Náš technický personál, zvedněte ruku.
A technický personál, ano, tady jste.

272
00:17:43,200 --> 00:17:46,900
Ano, tady jsou vaši nadřízení.

273
00:17:47,600 --> 00:17:49,140
Řídí představení.

274
00:17:49,680 --> 00:17:51,040
A hlásí se mi.

275
00:17:51,880 --> 00:17:56,460
Pokud uděláte něco špatně, tak to uděláte
udělat něco špatně, přijdou za mnou. Pokud

276
00:17:56,460 --> 00:17:59,360
přísaháš do vzduchu, přijdou ke mně.

277
00:17:59,620 --> 00:18:02,600
Pokud pustíte nedovolenou hudbu, budou
pojď ke mně.

278
00:18:03,000 --> 00:18:07,260
Pokud zařízení používáte nesprávně,
přijdou ke mně.

279
00:18:07,460 --> 00:18:10,160
A když půjdeš proti mně a nikdo...

280
00:18:10,640 --> 00:18:16,780
jde proti mně, přicházejí ke mně.

281
00:18:17,560 --> 00:18:18,820
a kdo jsem já?

282
00:18:19,880 --> 00:18:21,300
Jsem starosta Krem Savage.

283
00:18:21,740 --> 00:18:24,740
Jsem Bůh vzduchu.

284
00:18:25,000 --> 00:18:28,840
Můžu tě vyslat do vzduchu a vysát tě
ven.

285
00:18:31,100 --> 00:18:35,620
A pokud někdo z vás nadějné rádio
osobnosti se dostanou až k vašemu seniorovi

286
00:18:35,840 --> 00:18:39,340
pak i vy můžete vyhrát vytoužené
Golden Mike Award.

287
00:18:40,990 --> 00:18:46,810
Předchozí vítězové této ceny byli
slavné osobnosti rádia DJ,

288
00:18:47,230 --> 00:18:51,390
sportovci, místní herci, někteří z
vy.

289
00:18:54,070 --> 00:18:55,470
Docela cool, že?

290
00:18:58,890 --> 00:19:02,510
Začněme. Chci polovinu tebe
se mnou a polovinou z vás následovat Jen

291
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
zkontrolujte vybavení.

292
00:19:06,410 --> 00:19:08,950
Líbí se mi to nadšení.

293
00:19:10,580 --> 00:19:11,319
Jdeme.

294
00:19:11,320 --> 00:19:12,680
Toto je váš mixážní pult.

295
00:19:12,940 --> 00:19:14,940
Nepotřebujete vědět, co je to polovina
věci ano.

296
00:19:15,420 --> 00:19:18,740
Nyní pro ty z vás, kteří mají
ranní show, to je hlavní vysílací čas.

297
00:19:18,980 --> 00:19:20,420
Právě tehdy získáte nejvíce posluchačů.

298
00:19:20,640 --> 00:19:21,640
Hot slot.

299
00:19:21,860 --> 00:19:26,340
6.30 ráno do 8.30 hod. Uh, Jen, jak
chystáte se získat hot slot?

300
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Starosta rozhoduje.

301
00:19:28,680 --> 00:19:32,840
Než začnete svou ranní show,
první show dne, musíš to otočit

302
00:19:32,840 --> 00:19:35,320
ta velká červená páka na zdi vzadu
ta plastová krabička.

303
00:19:35,740 --> 00:19:37,400
Tím se věž zapne.

304
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
Máš mě?

305
00:19:41,419 --> 00:19:42,980
Jo. Říkáme kopie.

306
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
Kopírovat, kopírovat.

307
00:19:45,200 --> 00:19:49,260
Toto jsou vaše mikrofony. Tenhle je malý
volný.

308
00:19:49,680 --> 00:19:53,040
Jedná se o vysoce kvalitní profesionály
mikrofony, takže s nimi neškubejte.

309
00:19:53,680 --> 00:19:56,040
Skrz toto plexi okno je budka
dvě.

310
00:19:56,300 --> 00:20:00,080
Máte-li ve svém pořadu hosta nebo svého
zpravodaj je zapnutý, dejte je

311
00:20:00,080 --> 00:20:01,620
tam. Máme zpravodaje?

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,960
Všechny horké sloty je třeba věnovat a
minimálně deset minut do zprávy

313
00:20:05,960 --> 00:20:07,890
korespondent. To je roztomilé. Zábava.

314
00:20:08,130 --> 00:20:13,310
Červenka? Oh, ano, Robin Jones. Jste?
hotovo?

315
00:20:14,350 --> 00:20:15,730
Jo, můžu být hotová.

316
00:20:18,670 --> 00:20:20,770
Toto je tlačítko výpisu.

317
00:20:21,590 --> 00:20:23,470
Všichni pojďte blíž a podívejte se.

318
00:20:24,190 --> 00:20:29,090
Když nadáváš, když něco říkáš
nevhodné nebo hloupé a budete

319
00:20:29,090 --> 00:20:33,390
jste středoškoláci se špinavými,
sexuálně zkažené, nadržené mysli, udeřit

320
00:20:33,390 --> 00:20:36,760
skládka. Když vysíláte, existuje
pětisekundové zpoždění.

321
00:20:37,020 --> 00:20:40,520
A když nevyhnutelně něco řeknete
odporný, okamžitě vyrazte na skládku.

322
00:20:40,880 --> 00:20:44,740
To umožní přeskočit vysílání
špínu, kterou jsi vyslovil, a uděláš

323
00:20:44,740 --> 00:20:45,740
pak být naživu.

324
00:20:47,340 --> 00:20:50,000
To je asi nejdůležitější
tlačítko na tomto stole.

325
00:20:51,480 --> 00:20:53,140
Seznamte se se skládkou.

326
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Důvěřujte smetišti.

327
00:20:55,420 --> 00:20:57,140
Použijte výpis.

328
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
Vezměte skládku.

329
00:21:03,150 --> 00:21:04,150
Nějaké otázky?

330
00:21:06,570 --> 00:21:07,570
Dobrý.

331
00:21:09,690 --> 00:21:10,750
Jdeme dál.

332
00:21:18,850 --> 00:21:22,450
Susie, ještě jednou děkuji za přijetí
nám slot.

333
00:21:23,630 --> 00:21:25,110
Myslíš... Dobře.

334
00:21:25,650 --> 00:21:29,810
Susie, myslíš, že to nějak jde
mohl byste nám zajistit ranní show?

335
00:21:30,730 --> 00:21:35,340
Ó. Oh, já nevím. Ne, to by jen,
pro nás, pro Juliana by to znamenalo hodně,

336
00:21:35,460 --> 00:21:37,140
dokonce. Chci říct, udělal by cokoliv.

337
00:21:37,760 --> 00:21:39,780
Nic? Nic? Dokonce i rande?

338
00:21:40,460 --> 00:21:41,660
Ano.

339
00:21:42,120 --> 00:21:45,980
Dobře, všichni, usaďte se. Tito
z vás s Jen nejste se mnou. Tito

340
00:21:45,980 --> 00:21:47,040
že nejsem s Jen.

341
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Switcheroo!

342
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Switcheroo.

343
00:21:50,140 --> 00:21:51,140
Děkuju.

344
00:21:57,220 --> 00:22:00,700
Teď na něj dám pár žetonů navíc
stranu pro tebe, Julie.

345
00:22:01,290 --> 00:22:02,770
Protože jsi roztomilý. Díky, April.

346
00:22:03,490 --> 00:22:05,430
Můžu si vzít trochu rajčat navíc?
sendvič?

347
00:22:05,790 --> 00:22:07,710
Můžete počkat, až na vás přijde řada. To jsi ty
může udělat.

348
00:22:08,130 --> 00:22:09,910
No, mluvím se svojí kamarádkou Julií
tady.

349
00:22:10,710 --> 00:22:11,710
Dobře?

350
00:22:12,110 --> 00:22:14,030
Jak ti jde školní rok
daleko, Julie?

351
00:22:14,390 --> 00:22:15,390
Není to špatné.

352
00:22:15,810 --> 00:22:19,990
Mám rozhlasový pořad na WNFH. Co? The
školní rozhlas.

353
00:22:20,350 --> 00:22:21,630
Budeš v rádiu, Julie?

354
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
Co?

355
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
Možná.

356
00:22:25,310 --> 00:22:26,850
Julie bude v rádiu.

357
00:22:27,650 --> 00:22:29,570
A můžete poslouchat na cestě do práce
ráno.

358
00:22:30,110 --> 00:22:31,069
Určitě ano.

359
00:22:31,070 --> 00:22:32,070
Víš, že budu.

360
00:22:32,570 --> 00:22:34,170
Měl bys mě mít v rádiu.

361
00:22:34,690 --> 00:22:36,790
Teď bych byl dobrý v rádiu.

362
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
Umím zpívat.

363
00:22:38,370 --> 00:22:40,190
Ano. Úplně buďte v naší show.

364
00:22:40,610 --> 00:22:41,770
Chcete být naším prvním hostem?

365
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Jo.

366
00:22:44,210 --> 00:22:49,130
Teď jdi a vypadni odtud, abych mohl
vypořádat se s tím potřebným dítětem, které stojí

367
00:22:49,130 --> 00:22:50,390
tam s tím výrazem ve tváři.

368
00:22:50,690 --> 00:22:52,790
Miluji tě, April. Taky tě miluji, Jimmy.

369
00:22:56,210 --> 00:22:57,670
Kluci, děvčata.

370
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Počkej, musím si umýt ruce.

371
00:23:11,720 --> 00:23:14,400
Ošklivý. Jo, nejsem do toho. Udělal někdo
dotknout se toho?

372
00:23:15,060 --> 00:23:17,940
Hej, kámo, jen jsem chtěl pogratulovat
na výstavě. Je to fakt super.

373
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Díky, Veggie.

374
00:23:19,420 --> 00:23:21,860
Nedostal jsem paní z raketoplánu, aby to udělala
první představení.

375
00:23:22,620 --> 00:23:24,500
Ano! Počkej, April, změna!

376
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Hej!

377
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Jaký je to jazyk?

378
00:23:27,780 --> 00:23:28,780
Přeměna!

379
00:23:29,610 --> 00:23:30,610
Nebuď zlý.

380
00:23:30,930 --> 00:23:32,170
Varuji tě, Samantho.

381
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Sledujte to.

382
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
Samantha.

383
00:23:39,130 --> 00:23:42,750
Řekl jsi to tak formálně. Ahoj, chci
být hostem pořadu.

384
00:23:43,050 --> 00:23:44,050
Můžete být hostem.

385
00:23:44,350 --> 00:23:49,570
Počkat, vážně? Ale to, co opravdu chceme, je
vaše máma bude hostem. Ne, ne, ne, ne,

386
00:23:49,670 --> 00:23:50,690
absolutně ne.

387
00:23:50,890 --> 00:23:52,070
rozhodně ne.

388
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
kde jsi byl?

389
00:23:56,030 --> 00:23:57,450
Učební linie pro hru.

390
00:23:58,030 --> 00:24:00,330
Dělám úkoly na zítra, takže
nemusíš to dělat dnes večer.

391
00:24:00,690 --> 00:24:01,850
Mluvím se Sarah Jane.

392
00:24:03,050 --> 00:24:07,430
Mám April, paní na oběd, být a
hostem naší první show.

393
00:24:07,990 --> 00:24:11,110
Sladký. A moje babička to udělá
zpráva o počasí.

394
00:24:11,490 --> 00:24:13,590
Budu ve vaší show. Liz je
bude hostem.

395
00:24:14,290 --> 00:24:16,090
Lizina máma bude hostem. Jo.
Ne.

396
00:24:16,350 --> 00:24:17,410
Ne. Ne.

397
00:24:17,670 --> 00:24:20,090
Ne. Rozhodně ne. A musíme si vybrat
zpravodajský člověk.

398
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Právo.

399
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
Robin Chong.

400
00:24:27,660 --> 00:24:29,620
Ahoj, Juliane. Ahoj, Carrie.

401
00:24:30,100 --> 00:24:31,100
Ahoj lidi. co se děje?

402
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
co se děje? co se děje?

403
00:24:32,660 --> 00:24:34,440
Jsi v novinách, že, Robine?
ano,

404
00:24:35,260 --> 00:24:36,960
určitě jsem. Chci říct, ano.

405
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Přihlásili jste se k odběru novinek na
rádio?

406
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Ó.

407
00:24:42,960 --> 00:24:44,140
Ne, neudělal.

408
00:24:44,520 --> 00:24:45,760
Já ne. Teda, to jsem nevěděl.

409
00:24:46,360 --> 00:24:49,840
Nepřihlásil jsem se. Měli byste. Měli byste
přihlásit se. Chceme, abyste dělali novinky

410
00:24:49,840 --> 00:24:50,519
naše představení.

411
00:24:50,520 --> 00:24:53,460
Máme horký slot v úterý ráno 6
0,30 až 8,30. Chcete to udělat?

412
00:24:53,970 --> 00:24:57,050
Měl bys to udělat, Robine. Jo, ty
měl by to udělat. Byl bys skvělý. Jen jdi

413
00:24:57,050 --> 00:24:59,250
nahoru. Udělej to teď, Robine. Udělejte to hned teď.

414
00:25:01,190 --> 00:25:02,190
Dobře.

415
00:25:02,270 --> 00:25:03,270
Velký. Velký.

416
00:25:03,410 --> 00:25:05,050
Zavolám ti dnes večer, dám ti všechno
info.

417
00:25:05,850 --> 00:25:06,850
Dobře.

418
00:25:08,210 --> 00:25:11,450
Zvládne to skvěle. Bože můj.
To je tak snadné. Oh, počkat. nemám

419
00:25:11,450 --> 00:25:12,450
telefonní číslo.

420
00:25:13,530 --> 00:25:15,570
Stačí si to vyhledat v adresáři školy.

421
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
Dobře.

422
00:26:13,960 --> 00:26:15,840
Joe, pojď, Juliane, pojď!

423
00:26:45,100 --> 00:26:47,920
Juliane, pak do toho dej mléko. Mám?
dělat vše za vás?

424
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Juliane,

425
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
pojďme!

426
00:26:54,500 --> 00:26:56,120
Máte svůj pytel dobrot?

427
00:26:56,480 --> 00:26:58,080
Jo. dělat

428
00:26:58,080 --> 00:27:04,460
máš batoh?

429
00:27:05,400 --> 00:27:09,040
Jo. Domácí úkol? Kam vůbec chodíš
každý den, Bloom?

430
00:27:14,850 --> 00:27:19,730
Jen na lehkou váhu, mami. Řekl jsem mu to
vzít si taxík.

431
00:27:20,310 --> 00:27:23,290
Kde je Robin? Řekl jsem mu, aby se sešel u
přední dveře. Řekl, že strana divadla. já

432
00:27:23,290 --> 00:27:24,330
nenesl... Ahoj.

433
00:27:24,590 --> 00:27:26,530
Ne. Ahoj, Robine.

434
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Robine, Seane.

435
00:27:27,810 --> 00:27:28,830
Co tady děláš?

436
00:27:29,110 --> 00:27:30,110
Řekl jsi, že se sejdeme venku.

437
00:27:30,410 --> 00:27:31,410
Chceš zatracenou paruku?

438
00:27:32,890 --> 00:27:33,890
Ne.

439
00:27:40,230 --> 00:27:41,230
Jen?

440
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Ano?

441
00:27:44,110 --> 00:27:45,850
Jsme tu, abychom udělali naši rozhlasovou show.

442
00:27:47,450 --> 00:27:48,450
Ano.

443
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Dobře.

444
00:27:53,310 --> 00:27:54,310
Perfektní.

445
00:27:54,690 --> 00:27:56,390
Co bychom měli hrát dnes ráno? já
nevím.

446
00:27:57,210 --> 00:27:59,670
Jsem zapojený. Jsem trochu zadrátovaný. Být zapojený.

447
00:28:00,090 --> 00:28:01,610
Jo, myslím, jsem nadšený. Být zapojený.

448
00:28:01,810 --> 00:28:03,190
Dobrý. co myslíš?

449
00:28:03,430 --> 00:28:04,430
Je to příliš úžasné.

450
00:28:05,050 --> 00:28:06,050
Je to překvapení.

451
00:28:06,130 --> 00:28:07,130
Jste překvapení.

452
00:28:07,170 --> 00:28:09,950
co myslíš? Jste připraveni? Měl by
zapneme ji?

453
00:28:10,230 --> 00:28:11,250
Moc? Přepnout vypínač?

454
00:28:11,470 --> 00:28:13,150
Přepněte vypínač. Zapni ji.

455
00:28:13,750 --> 00:28:14,990
Zapněte ji.

456
00:28:23,630 --> 00:28:24,630
ahoj,

457
00:28:24,830 --> 00:28:25,789
Robin Chung.

458
00:28:25,790 --> 00:28:26,769
Ahoj Robin Chung.

459
00:28:26,770 --> 00:28:28,610
Ahoj. Můžu tu zůstat?

460
00:28:28,990 --> 00:28:32,970
Jo. Jo. Jo, můžeš zůstat
tam. To je váš stánek. To vlastníš

461
00:28:32,970 --> 00:28:34,210
stánek. Jo.

462
00:28:34,410 --> 00:28:35,410
Oh, ale Robine.

463
00:28:35,670 --> 00:28:36,670
Červenka. Ó.

464
00:28:37,270 --> 00:28:40,270
Červenka. Hej, když máme hosta, ty
ať si vezmou mikrofon.

465
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Host.

466
00:28:42,290 --> 00:28:46,150
Jo. Jo. A můžeš jít, jestli chceš
po vašich zprávách.

467
00:28:46,450 --> 00:28:47,189
Nebo zůstaň.

468
00:28:47,190 --> 00:28:48,390
Nebo zůstaň. Můžeš zůstat.

469
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
Nejsme připraveni.

470
00:28:49,970 --> 00:28:51,470
Kdy dorazí paní na oběd?

471
00:29:04,690 --> 00:29:07,710
Tady, víš co? Jen si
pohodlné, dobře? Jo.

472
00:29:08,270 --> 00:29:10,770
Je tam mikrofon, abych mohl mluvit
ji? křičím.

473
00:29:19,680 --> 00:29:21,060
To by ale bylo docela vtipné.

474
00:29:22,400 --> 00:29:25,440
Co kdybychom... Co kdybychom to udělali? co
kdybychom začali show, jako bychom nezačali

475
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
víte, jak začít show?

476
00:29:28,960 --> 00:29:30,500
Neříkej to Jen!

477
00:29:40,940 --> 00:29:41,940
Ano, můj bože, teď.

478
00:29:42,020 --> 00:29:45,640
Teď, teď, teď, teď, teď. Dobře, připraven?
Tři, dva, jedna.

479
00:29:50,400 --> 00:29:54,960
Posloucháte WNFH 88,4 FM in
New Forest, Illinois.

480
00:29:55,200 --> 00:30:00,000
Máme licenci od FCC k provozování na
přidělená frekvence 88,4 MHz

481
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
s efektivním vyzařovacím výkonem
101.

482
00:30:03,060 --> 00:30:07,150
Osobní názory vyjádřené ve vzduchu
nejsou nutně těmi... z Nového

483
00:30:07,150 --> 00:30:10,210
Školní rada lesního městečka nebo z
Rádio WNFH.

484
00:30:11,570 --> 00:30:13,090
No, musíme začít show, Carrie.

485
00:30:14,490 --> 00:30:15,530
Jsme tady, je to oficiální.

486
00:30:16,070 --> 00:30:17,150
Nevíme, co děláme.

487
00:30:18,530 --> 00:30:19,530
Robine,

488
00:30:19,630 --> 00:30:21,830
Robin, Robin Chung. Slyšíš mě?

489
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Červenka.

490
00:30:24,470 --> 00:30:27,210
Musíme začít show, dobře, Robine?
Jdu mu zavolat.

491
00:30:27,510 --> 00:30:29,330
Mami, ne. Mami, prosím.

492
00:30:29,630 --> 00:30:33,070
No, kdy? Kdy to můžu udělat? chci
být v rádiu. Ne, ne.

493
00:30:33,830 --> 00:30:34,830
Červenka!

494
00:30:34,930 --> 00:30:35,930
Robin Chung!

495
00:30:36,330 --> 00:30:37,830
Robin Chung, slyšíš mě?

496
00:30:38,150 --> 00:30:39,750
Slyšíš mě?

497
00:30:41,630 --> 00:30:44,610
Jo, je tu malé tlačítko
sluchátka tady.

498
00:30:44,950 --> 00:30:47,730
Mluvit tady do mikrofonu, to je
proč tě slyšíme.

499
00:30:48,470 --> 00:30:49,470
jsem tady.

500
00:30:49,670 --> 00:30:52,030
Robin Chung je tady, všichni.

501
00:30:52,630 --> 00:30:54,510
Robin Chung dorazil.

502
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
konečně

503
00:30:56,030 --> 00:31:00,430
Robin Chung, pojď. je mi líto
směje se tolik, ale ta paruka.

504
00:31:00,870 --> 00:31:01,870
oh,

505
00:31:02,610 --> 00:31:03,610
jo, to je dobrý.

506
00:31:04,210 --> 00:31:05,210
Jo.

507
00:31:05,740 --> 00:31:07,120
Oh, ano, jsme.

508
00:31:07,640 --> 00:31:11,140
Hnusné paruky. jsme. Můj je jako
updo. To zní divně.

509
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
Med,

510
00:31:12,660 --> 00:31:16,080
přestal by ses chovat jako rádio? Prostě
dej mi vteřinku. Nikdy nevíš jak

511
00:31:16,080 --> 00:31:21,020
udělat to. Vím jak na to. jsem trochu
blondýno, že? Mm - hmm. Miláček. ach,

512
00:31:21,320 --> 00:31:22,279
děkuji.

513
00:31:22,280 --> 00:31:25,480
Robine, máš ještě nějaké otázky?
začínáme? Začínáme asi za

514
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
30 sekund.

515
00:31:26,900 --> 00:31:27,980
Oh, ne, opravdu ne.

516
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
Dobře. Jo. Červenka.

517
00:31:32,730 --> 00:31:33,750
Tohle je rádio.

518
00:31:33,950 --> 00:31:36,550
Musíš mluvit. Jen mluvit a mluvit a
mluvit a mluvit a mluvit a mluvit.

519
00:31:36,790 --> 00:31:37,749
Nestyď se.

520
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
Jako normální.

521
00:31:40,930 --> 00:31:42,230
Oh, vlastně mám otázku.

522
00:31:42,810 --> 00:31:44,270
Ano, prosím.

523
00:31:45,530 --> 00:31:47,630
Proč říkáš své paruce hovno paruka?

524
00:31:48,810 --> 00:31:55,810
Neříkej to... Já... Měl bych

525
00:31:55,810 --> 00:31:56,689
opakovat otázku?

526
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
Ne.

527
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Musím jít do práce.

528
00:32:07,290 --> 00:32:08,730
Jen se nehýbej.

529
00:32:10,270 --> 00:32:12,130
Dej mi ten telefon, Lizzie!

530
00:32:13,750 --> 00:32:15,750
Tématická hudba.

531
00:32:18,910 --> 00:32:19,910
Úžasný.

532
00:32:25,190 --> 00:32:26,189
Je nám to líto.

533
00:32:26,190 --> 00:32:29,990
Je nám to líto, Jen. Zapomněli jsme vyhodit. my
zapomněli stisknout tlačítko výpisu.

534
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
Žádný!

535
00:32:34,910 --> 00:32:36,310
Jak to mohla vědět? promiň.

536
00:32:51,370 --> 00:32:52,370
Co?

537
00:32:55,390 --> 00:32:58,770
Co? ona mluví? Myslím, že je
převalovala si v ústech kostku ledu.

538
00:32:58,790 --> 00:33:00,290
co to říkáš? Co?

539
00:33:04,970 --> 00:33:08,070
No, skvělý způsob, jak začít
naše první představení. Perfektní.

540
00:33:08,410 --> 00:33:11,610
Posloucháte rádio WNFH.

541
00:33:12,050 --> 00:33:13,790
Vítejte ve Screams from the Tower.

542
00:33:14,110 --> 00:33:18,790
Jsem Julian Rosdahl. A já jsem Carrie
Geller. Vítejte na naší úplně první show

543
00:33:18,790 --> 00:33:22,890
k vám bydlí z vrcholu věže na
New Forest High School, nebo jako některé z nich

544
00:33:22,890 --> 00:33:24,710
můžete tomu říkat vězení.

545
00:33:25,710 --> 00:33:30,530
Naprosto. Asi musíme začít
naše úplně první vystoupení s omluvou

546
00:33:30,530 --> 00:33:31,810
mimo pálku. Ale my ano?

547
00:33:32,250 --> 00:33:33,910
Víš, musí to být drsné
poprvé.

548
00:33:34,430 --> 00:33:37,090
Jsme panny. Jsme panny.

549
00:33:37,410 --> 00:33:39,910
Robin je smutná panna.

550
00:33:40,270 --> 00:33:42,430
Robine, jsme v tom úplně noví.

551
00:33:42,670 --> 00:33:43,670
Jen?

552
00:33:44,430 --> 00:33:48,430
Jen na nás zuřivě zírá skrz
to malé plexi okno.

553
00:33:49,030 --> 00:33:51,970
Je naštvaná. Ne, děláš si srandu? Jen
připadalo mi to vtipné.

554
00:33:52,790 --> 00:33:53,870
Právo? Ne, Jen?

555
00:33:54,130 --> 00:33:56,310
Ne. Ne. Ne. Asi ne.

556
00:33:56,680 --> 00:34:01,640
Jen, náš technický guru zde ve WNFH,
nezjistil, že by naše zpravodajka nadávala

557
00:34:01,640 --> 00:34:04,140
zábavné. Řekli jsme slovo S. My ano.

558
00:34:04,660 --> 00:34:06,640
Je naštvaná. Jen, bude starosta
naštvaný?

559
00:34:06,860 --> 00:34:10,719
Tak šílený, že, Jen? Ano. Jen a starosta
budou naštvaní. No, Jen.

560
00:34:10,980 --> 00:34:14,199
Máme pro vás skvělou show
posluchači tam dnes.

561
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
Všech sedm.

562
00:34:16,960 --> 00:34:20,540
Přichází k nám skvělý host
studio za chvilku. Je velká,

563
00:34:20,679 --> 00:34:24,020
je černá a je nejzábavnější
žena, kterou jsem kdy v životě potkal.

564
00:34:24,239 --> 00:34:27,460
Duben přijede Lunch Lady
dnes. Oh, wow!

565
00:34:28,340 --> 00:34:31,940
A teď nějaké skutečné novinky z našich reálů
novinky gal.

566
00:34:32,520 --> 00:34:36,340
Je to spousta legrace, Robine Chungu
Aktuální události.

567
00:34:42,139 --> 00:34:43,400
Udělal jsi tuhle malou pitomost.

568
00:34:43,699 --> 00:34:45,460
Já ano. Dobrý.

569
00:34:47,060 --> 00:34:48,120
Červenka. Čau, Robine.

570
00:34:48,780 --> 00:34:49,779
jaké jsou novinky?

571
00:34:49,780 --> 00:34:54,719
Dej nám to rovnou, Robine. chceme
naše novinky přímo, Robine. Ne gay. Žádný

572
00:34:54,719 --> 00:34:56,300
novinky, Robine. Můžete to říct na
vzduch?

573
00:34:58,000 --> 00:35:02,220
Mohli byste se dát dohromady? Tohle je
zprávy. Co by řekl Cronkite?

574
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
Dobře, dobře, dobře.

575
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Dobře.

576
00:35:07,420 --> 00:35:09,520
Červ, Bodnia, zuří dál.

577
00:35:11,980 --> 00:35:13,260
No tak, chlapi.

578
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
co to je?

579
00:35:15,520 --> 00:35:18,070
Co? Je to země. co tím myslíš?

580
00:35:18,570 --> 00:35:20,230
Bosna. Ne, to je balsamico.

581
00:35:20,570 --> 00:35:21,890
V Bosně je válka.

582
00:35:24,750 --> 00:35:30,990
A nyní náš úplně první host, Nový
Vlastní oběd na Forest High School

583
00:35:30,990 --> 00:35:32,550
paní. Vedoucí potravin a nápojů.

584
00:35:32,770 --> 00:35:35,110
Ano, vedoucí potravin a nápojů,

585
00:35:35,930 --> 00:35:38,830
dubna. Je duben, všichni.

586
00:35:39,090 --> 00:35:41,110
Ano, v domě je duben. vítejte,
vítejte.

587
00:35:43,070 --> 00:35:44,070
Ahoj.

588
00:35:45,240 --> 00:35:50,420
Ahoj April, jsme tak šťastní, že tě máme
zde dnes jako náš vůbec první host

589
00:35:50,420 --> 00:35:53,900
na obrazovkách z věže dnes ráno.
Je toho tolik, o čem můžeme mluvit.

590
00:35:53,960 --> 00:35:57,800
Ale nejdřív jste se chtěli trochu podělit
něco s našimi posluchači tam venku.

591
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
Tak co pro nás uděláš
dnes?

592
00:36:01,880 --> 00:36:02,980
Jdu zpívat.

593
00:36:04,140 --> 00:36:06,360
Úžasný. A co budeš zpívat?

594
00:36:06,820 --> 00:36:10,120
Jeho oko je na vrabce. já to zpívám
kostel.

595
00:36:12,410 --> 00:36:15,190
Úžasný. Naprosto velkolepé.

596
00:36:15,490 --> 00:36:16,490
Odnes to, April.

597
00:36:16,770 --> 00:36:20,770
Proč bych se měl cítit sklíčený?

598
00:36:22,530 --> 00:36:27,070
A proč by měly přijít stíny?

599
00:37:04,710 --> 00:37:08,550
No, chlapci a dívky tam venku
Radioland, doufáme, že se vám u nás líbilo

600
00:37:08,550 --> 00:37:11,310
první představení. Chci poděkovat všem našim
dnešní hosté.

601
00:37:11,590 --> 00:37:13,250
Duben, Robin Chung.

602
00:37:13,790 --> 00:37:14,790
Jo.

603
00:37:15,030 --> 00:37:18,950
Děkuji za poslech. Jsem Carrie Geller.
A já jsem Julian Rosdahl.

604
00:37:19,290 --> 00:37:20,970
Přidejte se k nám příští týden, ne?

605
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
Výkřiky z věže.

606
00:37:22,950 --> 00:37:29,810
Úterní ráno, 6.30 hod. Božský
hodina. A prosím zůstaňte naladěni na

607
00:37:29,810 --> 00:37:33,170
další show, Hook, Line a Stinker.

608
00:37:33,980 --> 00:37:39,700
Colby Rappaport a Meg Coutts.

609
00:37:40,720 --> 00:37:42,340
Coutts. Coutts.

610
00:37:42,680 --> 00:37:49,140
Coutts. Coutts. C-O-T-T-S. Coutts.
88 .4

611
00:37:49,140 --> 00:37:51,040
W-N-F-H.

612
00:37:51,280 --> 00:37:53,580
Vezměte nás ven s nějakou další kostelní hudbou,
ne, April?

613
00:37:54,800 --> 00:37:58,220
Zpívám, protože...

614
00:38:18,500 --> 00:38:24,620
Dobře, vítejte zpět v Hooku, Line,
a Stinkers. Jsem Colby Rappaport a

615
00:38:24,620 --> 00:38:26,280
jsem Meg Cootsová. Colby.

616
00:38:26,940 --> 00:38:30,740
Robine, můžeš jít. Děkuju.

617
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
Podělali jste to, pánové.

618
00:38:36,280 --> 00:38:38,620
Nedívej se na mě, jako bys to nevěděl
o čem mluvím.

619
00:38:39,260 --> 00:38:45,720
Ohrozil jsi svou budoucnost tady na
WNFH. Ale naštěstí pracuji na trojce

620
00:38:45,720 --> 00:38:48,740
systém, a tohle je úder jedna.

621
00:38:49,300 --> 00:38:54,880
A je to škoda, váš první úder
vaše první představení. Líbilo se vám představení?

622
00:38:56,640 --> 00:38:57,538
Promiňte?

623
00:38:57,540 --> 00:39:00,780
Líbilo se ti to? Víte, kromě
tím proklínáním, myslím.

624
00:39:01,060 --> 00:39:02,380
Ale líbilo se vám představení?

625
00:39:03,050 --> 00:39:05,050
Myslíte si, že máme potenciál? Jako
Potenciál Golden Mike?

626
00:39:05,590 --> 00:39:07,310
Nepředbíhejme se.

627
00:39:07,690 --> 00:39:10,650
Myslím, že jsi divná.

628
00:39:11,750 --> 00:39:12,750
Velmi zvláštní.

629
00:39:13,690 --> 00:39:18,750
Ale s trochou tvrdé práce, disciplíny,
i vy můžete vyhrát cenu Golden Mike.

630
00:39:19,290 --> 00:39:22,330
Ale, myslím, nevkládejme vozík dovnitř
před koněm, pánové.

631
00:39:22,910 --> 00:39:27,710
Rozuměl? Ten výraz? vlastně ne,
žádný. Máš talent. Neposer to.

632
00:39:27,850 --> 00:39:28,850
Úder jeden.

633
00:39:28,910 --> 00:39:32,090
Kouřit trávu na školním pozemku? Otočte se
kolem. Znovu nahoru. Zastávka.

634
00:39:32,710 --> 00:39:33,710
Byli úžasní.

635
00:39:33,970 --> 00:39:37,130
Možná ta největší zábava, jakou jsem kdy zažil. Ale my
potřebovat více.

636
00:39:37,610 --> 00:39:39,110
Více zvukových efektů. Mnohem víc.

637
00:39:39,930 --> 00:39:40,930
Známkoví zpěváci.

638
00:39:41,190 --> 00:39:44,970
Hry. A pomocník. A sidekick? Proč?
Co? Potřebujeme Robina Chunga.

639
00:39:47,240 --> 00:39:50,740
Jsem tak vystresovaná. Nemůžu držet krok
s tímto rozvrhem. Mám tam zkoušku

640
00:39:50,740 --> 00:39:53,720
deset minut, mám hlášení
zítra a musím se setkat se Sarah Jane

641
00:39:53,720 --> 00:39:54,900
mražený jogurt. Sarah Jane?

642
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
Proč?

643
00:39:57,940 --> 00:40:01,360
Protože ji mám rád.

644
00:40:02,120 --> 00:40:03,640
Carrie! Co?

645
00:40:04,440 --> 00:40:05,480
Líbí se ti?

646
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
já ano.

647
00:40:07,360 --> 00:40:08,420
Právo. Dobře.

648
00:40:08,900 --> 00:40:11,460
Robin Chong je skvělý ve zprávách a
tam patří.

649
00:40:12,260 --> 00:40:14,980
Potřebujeme někoho jako, víte, a
pomocník.

650
00:40:15,360 --> 00:40:19,510
Hej! Někdo, kdo není tak vtipný nebo krotký
nebo stejně zajímavé jako my.

651
00:40:20,250 --> 00:40:21,510
Potřebujeme rovného muže.

652
00:40:22,670 --> 00:40:23,910
Potřebujeme Eda McMahona.

653
00:40:25,090 --> 00:40:26,090
Ó.

654
00:40:26,250 --> 00:40:27,810
Oh, někdo, s kým můžeme zacházet jako s hovno.

655
00:40:29,830 --> 00:40:33,030
Bože, doufám, že Jasmine není doma. jsem
opravdu vyděšený z té ženy.

656
00:40:33,190 --> 00:40:36,070
Vyděšený, že? Vypadá jako zmetek
a kryptograf. Hej, co se děje, kámo?

657
00:40:36,370 --> 00:40:37,490
Ahoj, já jsem Benjamin.

658
00:40:38,010 --> 00:40:39,390
Sakra.

659
00:40:39,810 --> 00:40:43,230
Měli bychom jít? Ne, ne, ne. to je
nevhodné vstávat od večeře

660
00:40:43,390 --> 00:40:44,450
Benjamin. Ó.

661
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
Julian. Carrie.

662
00:40:48,200 --> 00:40:50,020
Ahoj. Ahoj, Jasnah.

663
00:40:50,960 --> 00:40:57,180
Ahoj, Jasnah. Promiňte, že vás vyrušuji
rodinná večeře, ale měli jsme jen rychlou

664
00:40:57,180 --> 00:41:02,280
otázka pro Bena a budeme venku
vaše vlasy.

665
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Soukromě, mami.

666
00:41:05,960 --> 00:41:07,220
Nenadávejte. Au.

667
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
Udělejte to rychle.

668
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
Dobrou noc, chlapci.

669
00:41:13,020 --> 00:41:14,120
Dobrou noc, Jasnah.

670
00:41:14,790 --> 00:41:15,790
Noc, Javno.

671
00:41:16,190 --> 00:41:21,130
Užijte si... Co se děje?

672
00:41:39,630 --> 00:41:41,970
Carrie, jedeme. Jsme živí. jsme uvnitř
dům?

673
00:41:42,270 --> 00:41:45,490
Mm - hmm. Jsem tak v domě. To je
co říkají děti. Říkají, v

674
00:41:45,590 --> 00:41:46,870
Oni ne. Bože můj.

675
00:41:47,070 --> 00:41:49,850
Jsem tak nervózní. Jsem z toho nervóznější
druhé představení, než jsem byl na prvním

676
00:41:49,850 --> 00:41:53,050
show. Nemůžu uvěřit, že nás nechali
zpět do vzduchu. Ještě jednou Mocný

677
00:41:53,050 --> 00:41:54,630
Morphinští Strážci Vesmíru se shromáždili.

678
00:41:55,010 --> 00:41:58,350
Kdo je ten růžový? Budu za tebe bojovat
to. Jednat. Je úterý ráno, 5

679
00:41:58,350 --> 00:41:59,350
listopadu. Mrazivý.

680
00:42:00,130 --> 00:42:01,109
Konejšivý. Mrazivý.

681
00:42:01,110 --> 00:42:04,650
Nippy a Balmy. Přichází díkůvzdání
hned za rohem jako netopýr ven

682
00:42:04,650 --> 00:42:06,330
peklo. Myslím, že nevíš co Balmy
znamená.

683
00:42:06,570 --> 00:42:08,490
Vítejte ve Screams from the Tower.

684
00:42:09,050 --> 00:42:13,710
Willis. Vím, že jsi připojený.
Všichni pozdravují Willise, našeho nového

685
00:42:16,710 --> 00:42:17,710
Ahoj.

686
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Ó!

687
00:42:23,090 --> 00:42:25,730
Ó! Ach, jaký řev!

688
00:42:26,070 --> 00:42:32,150
Můj bože, Julie, kde jsi to našla?
chlap? Je hysterický. V klidu

689
00:42:32,150 --> 00:42:32,928
on, Carrie.

690
00:42:32,930 --> 00:42:35,110
Willis T. Cordon, všichni.

691
00:42:35,910 --> 00:42:38,110
Ode dneška se k nám připojí každý týden
na.

692
00:42:38,550 --> 00:42:39,550
Pojďme do toho.

693
00:42:39,820 --> 00:42:44,100
Vidíš, Willis je tady, protože jsme to potřebovali
s někým mluvit, kdo není vtipný. Někdo

694
00:42:44,100 --> 00:42:50,640
který je méně zábavný než my. jsme
příliš mnoho. Jsme příliš divní, zdá se.

695
00:42:51,260 --> 00:42:55,960
Nebo hodně. Jsme hodně. Máme pizzu
vycházející z našich pórů. Vytékáme

696
00:42:55,960 --> 00:42:59,140
ze všech našich malých děr. Nikdy ne
řekni to znovu.

697
00:42:59,340 --> 00:43:03,080
Nechci tě nikdy slyšet říkat ooze
nebo malé dírky. Máš malou díru.

698
00:43:03,540 --> 00:43:05,400
Potřebujeme rovného muže.

699
00:43:07,220 --> 00:43:08,540
Máte své známky za čtvrtletí?

700
00:43:09,080 --> 00:43:10,080
Jo, já taky.

701
00:43:10,280 --> 00:43:11,380
A B průměr.

702
00:43:11,820 --> 00:43:15,780
Moje máma není příliš šťastná a já to mám
modřiny, aby to dokázal. Tvá matka bije?

703
00:43:15,780 --> 00:43:17,700
ty? Pro mé známky ano, protože je to a
B.

704
00:43:17,900 --> 00:43:18,900
Jak se ti dařilo, Julesi?

705
00:43:19,080 --> 00:43:23,440
Um, nechci o tom mluvit. Dobře,
musíš jít do třídy, abys dostal známku

706
00:43:23,440 --> 00:43:27,300
třídy. A to se nikdy nestane.
Ne, nebude. Teď, Julesi, jen chci

707
00:43:27,300 --> 00:43:30,340
varovat naše publikum. V každém okamžiku jsme
očekávat...

708
00:43:32,460 --> 00:43:37,280
Erupce z EBS? An
přerušení ze strany EBS. An

709
00:43:37,280 --> 00:43:38,300
EBS.

710
00:43:39,500 --> 00:43:41,960
co to je? Je to něco s tím
samohlásky?

711
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
Zlatíčko, to jsem já -B -S.

712
00:43:44,660 --> 00:43:46,920
Neproměňuj mě. To je I-B-S,
pamatovat si?

713
00:43:47,660 --> 00:43:52,860
To ne... EBS je pohotovost
vysílací systém. do čeho jdou

714
00:43:53,300 --> 00:43:56,760
Zdá se, že naši muži přijdou
dveřmi a my se jen předpokládáme

715
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
poslouchat a dodržovat jejich pokyny,
myslím.

716
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Jako nacisté.

717
00:44:08,620 --> 00:44:11,200
Velmi dobře, Willisi. Jo.

718
00:44:11,640 --> 00:44:15,860
Děkuji, Willisi. Děkuji za
zmiňuje holocaust.

719
00:44:17,080 --> 00:44:23,240
Velmi, velmi vtipné. Vždy oceňován jako
Žid.

720
00:44:23,580 --> 00:44:25,200
Carrie je...

721
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Z Židů.

722
00:44:27,100 --> 00:44:31,360
Ano, jsem. Víte, všichni milují
přemýšlet o holocaustu na jejich

723
00:44:31,360 --> 00:44:35,720
do práce a do školy ráno, ne
oni, Carrie? Oh, ano. Víš, vezmi si

724
00:44:35,720 --> 00:44:41,960
ráno vstát, dát si snídani,
políbit manželku na rozloučenou, zvážit

725
00:44:41,960 --> 00:44:44,440
zvěrstva Osvětimi. Treblinka!

726
00:44:44,680 --> 00:44:45,860
Ten se mi líbí.

727
00:44:46,120 --> 00:44:49,120
Víš co? Zahrajeme si písničku a
vyčistit patro.

728
00:44:49,340 --> 00:44:52,880
Jo, jakmile uslyšíš o mém Donnixovi,
ten se ti bude líbit. Ano, prosím.

729
00:44:53,520 --> 00:44:55,360
Uh, chceš představit tohle,
Willis?

730
00:44:57,880 --> 00:45:00,080
Nevím, na jakou písničku jdete
hrát. Ano.

731
00:45:00,640 --> 00:45:03,180
No, je k ničemu. Zkusili jsme to.

732
00:45:03,400 --> 00:45:07,360
My ano. Opravdu jsme to udělali. Opravdu jsme to udělali.
Náš přímý muž, všichni. Tolik pro

733
00:45:07,360 --> 00:45:08,760
rovné příležitosti zaměstnání.

734
00:45:09,240 --> 00:45:12,140
Právo. Jo. Víš co? Je to krůta
čas, všichni.

735
00:45:12,380 --> 00:45:13,380
Ah, správně. Na Den díkůvzdání.

736
00:45:13,860 --> 00:45:15,940
Zde je systematické shrnutí
krůty.

737
00:45:17,720 --> 00:45:19,900
Bene. To bylo k smíchu.

738
00:45:21,000 --> 00:45:22,040
Ach můj bože, Bene!

739
00:45:22,320 --> 00:45:23,700
Bene, to bylo tak dobré!

740
00:45:24,900 --> 00:45:28,420
Jo! Dobře, proč jsi mi říkal Willis?

741
00:45:28,980 --> 00:45:34,760
Chci říct, že teď Jazza nebude vědět, že jsi
na výstavě. Protože nejsi na

742
00:45:34,760 --> 00:45:37,960
show. Willis je na pořadu. A vy
nám nedal holocaust.

743
00:45:38,520 --> 00:45:39,520
Willis to udělal.

744
00:45:39,900 --> 00:45:40,900
Díky, Willisi.

745
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Willis.

746
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
Willis.

747
00:45:45,140 --> 00:45:46,140
Dobře.

748
00:45:58,350 --> 00:45:59,350
Turecko čas.

749
00:45:59,850 --> 00:46:02,230
Pojďte na turecký čas.

750
00:46:03,650 --> 00:46:05,390
Turecko čas.

751
00:46:06,550 --> 00:46:08,430
Turecko čas.

752
00:46:09,730 --> 00:46:11,110
Turecko čas.

753
00:46:11,670 --> 00:46:14,430
Pojďte na turecký čas.

754
00:46:16,370 --> 00:46:21,750
Celý rok jsme čekali na
možnost zazpívat si tuto píseň.

755
00:46:22,460 --> 00:46:27,220
Tolik, abych byl vděčný za to, že jsem prostě
objektivně řekl, že Gus byl velmi

756
00:46:27,220 --> 00:46:28,220
atraktivní muž.

757
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Oh, ahoj!

758
00:46:30,760 --> 00:46:37,580
Tady je nápad. Prosím zdržte se
dělat vtipy o holocaustu ve vzduchu.

759
00:46:37,660 --> 00:46:40,080
Úder dva,

760
00:46:40,920 --> 00:46:46,600
pánové. Co? Za holocaust
to se zachránilo. Popíráš to?

761
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
stalo se?

762
00:46:48,260 --> 00:46:50,120
Úder dvě.

763
00:46:58,640 --> 00:46:59,640
Turecko čas.

764
00:47:00,040 --> 00:47:02,400
Pojďte na turecký čas.

765
00:47:03,920 --> 00:47:05,360
Turecko čas.

766
00:47:06,860 --> 00:47:08,920
Turecko čas. Podej mi ruku.

767
00:47:09,240 --> 00:47:10,240
Tancuj se mnou, Julie.

768
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
Pojď.

769
00:47:11,460 --> 00:47:14,460
Pojďte na turecký čas.

770
00:47:16,440 --> 00:47:17,440
Juliane!

771
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Juliane!

772
00:47:19,560 --> 00:47:21,800
Juliane, pojď... Oh, vstoupil jsi do toho
oblečení.

773
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
To řekl.

774
00:47:28,100 --> 00:47:30,240
Takže jsme tady, živě ve vzduchu.

775
00:47:30,540 --> 00:47:35,040
Je úžasné, že jsme tu všichni
ráno. To je vše, co k tomu musím říct. nyní

776
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
minuta. Sbohem, Williame.

777
00:47:36,280 --> 00:47:41,080
A za půl hodiny jsem z domu
hodina. Nesprchuji se. Prostě vstanu. já

778
00:47:41,080 --> 00:47:44,740
na můj výběr jemného chlapeckého parfému a
Jsem za dveřmi.

779
00:47:45,320 --> 00:47:47,140
Davide pryč, studená voda.

780
00:47:47,400 --> 00:47:50,800
Jo, pořád cítíš něco strašného
já. Oh, já vím. Můj chlapecký parfém je

781
00:47:50,800 --> 00:47:52,600
zvaný Chup, Chup, Chup, Chup.

782
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Chup. Chup.

783
00:48:00,560 --> 00:48:04,540
Je to zábavné říkat, ještě zábavnější je nosit.
Máme pro vás skvělou show

784
00:48:04,540 --> 00:48:05,540
posluchači tam dnes.

785
00:48:06,020 --> 00:48:08,620
Testování skoliózy začíná dnes, právě v
čas na Vánoce.

786
00:48:08,880 --> 00:48:12,560
Seřaďte se před sesternou
a... Nenoste si vlastní pleťovou vodu. Toto

787
00:48:12,560 --> 00:48:14,220
sestra nikdy nevyužije dost.

788
00:48:15,220 --> 00:48:19,980
Bože. Oh, co? Myslím, že je čas
že mluvíme o OJ.

789
00:48:20,380 --> 00:48:24,040
Jak nemůžeme mluvit o OJ?

790
00:48:25,200 --> 00:48:26,340
Vezměte si obojek.

791
00:48:28,140 --> 00:48:29,820
Mohla bych se o situaci starat méně.

792
00:48:30,100 --> 00:48:34,440
Ale jestli tam chceš jít, mám
říci, teorie o jeho synovi, jak

793
00:48:34,440 --> 00:48:39,020
zavražděn syn z prvního manželství
Nicole, taková bys měla být

794
00:48:39,020 --> 00:48:40,560
o. To je zajímavé.

795
00:48:42,140 --> 00:48:43,140
Hej!

796
00:48:43,640 --> 00:48:45,520
Jo, ale pak máš rasistického policajta.

797
00:48:47,760 --> 00:48:48,920
Rasistický policajt? Jo.

798
00:48:49,740 --> 00:48:51,660
Víš, já jen čekám, abych viděl
důkazy.

799
00:48:58,450 --> 00:49:01,210
Jo. Ano, jste, slečno Kirchnerová. oh,
ne, ne, ne.

800
00:49:02,110 --> 00:49:03,110
Říkejte mi Leslie.

801
00:49:03,330 --> 00:49:05,830
Je velmi důležité, abyste používali můj
křestní jméno.

802
00:49:06,150 --> 00:49:10,490
Takže, jste připraveni na můj segment?
Počkej, Leslie, kde je Liz?

803
00:49:10,810 --> 00:49:13,150
Vaše dcera, naše dobrá přítelkyně. Ona?
víte, že voláte?

804
00:49:13,470 --> 00:49:18,010
Oh, potřebuji jejího otce řidiče do školy, takže já
může zavolat.

805
00:49:19,090 --> 00:49:20,550
Chci být v rádiu.

806
00:49:21,830 --> 00:49:25,010
Teď drž hubu a nech mě ti to říct
název mého segmentu.

807
00:49:27,370 --> 00:49:29,370
Lesbický chat s Leslie.

808
00:49:31,710 --> 00:49:35,030
miluješ to? miluješ to?

809
00:49:35,610 --> 00:49:40,290
Budeme si o všem povídat, ty
víš, mocné celebrity lesbičky a

810
00:49:40,290 --> 00:49:44,190
slavné lesbičky. Teda kdo ne
chcete o tom mluvit, že?

811
00:49:45,410 --> 00:49:48,210
miluji to. Jo, miluju to.

812
00:49:49,170 --> 00:49:52,810
Ale Leslie, proč chceš mluvit?
o lesbičkách tak špatně? Jste a

813
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
Sakra ne!

814
00:49:55,760 --> 00:50:00,300
tohle miluju.

815
00:50:01,200 --> 00:50:03,780
Víš co, Kerry?

816
00:50:04,100 --> 00:50:06,780
Jo? Právě jsme ve vysílání. Ano
víš to? Ó.

817
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
ano,

818
00:50:09,660 --> 00:50:11,100
proč všechny nepozdravíš? ahoj,
všichni.

819
00:50:23,600 --> 00:50:26,300
Hej, Juliane, opravdu miluji tvou show,
vaše rádio.

820
00:50:26,580 --> 00:50:28,340
Super vtipné. Tak vtipné.

821
00:50:28,620 --> 00:50:32,320
Veselý. Děkuji, člověče. moji rodiče
nechci, abych poslouchal, ale poslouchám

822
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
to.

823
00:50:33,660 --> 00:50:35,700
poslouchám to. To je úžasné.

824
00:50:41,260 --> 00:50:46,780
No, dámy a pánové, chlapci a
děvčata, plazi a stvoření, to je naše

825
00:50:46,780 --> 00:50:47,678
přehlídka roku.

826
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
Zvládli jsme to.

827
00:50:49,300 --> 00:50:54,560
Sotva. Ježíši, Julesi, tahle show má
odebrané... roky mého života jsem mrtvý

828
00:50:54,560 --> 00:51:00,620
tento bod, ale je to nejlepší rok
tvůj dosavadní život, kolik mám

829
00:51:00,620 --> 00:51:06,980
se tomuto pořadu příliš věnuje
není dostatečně velký

830
00:51:06,980 --> 00:51:13,840
mohu si je půjčit, ne dostat své vlastní dobře
ale

831
00:51:13,840 --> 00:51:19,020
jsem jako další osoba, prosím ne
a to jen přiživuje ten problém

832
00:51:19,450 --> 00:51:22,450
Dobře, potřebuji je, protože jsem to já
jeden dělá segment. Bude se to živit

833
00:51:22,450 --> 00:51:24,630
sluchátka? Ano, počkej. Počkej až ty
zkontrolujte se. Děláme

834
00:51:24,630 --> 00:51:26,890
segment. Nenašli jste nic, co je
důležité? Nestaráš se o mě?

835
00:51:27,130 --> 00:51:31,970
Nezajímá mě škola a tak. Vy
nikdy by se nestaral o školu. to je

836
00:51:31,970 --> 00:51:35,010
jako... Ooh, někdo dostane své vlastní
úvodní hudba.

837
00:51:35,510 --> 00:51:37,170
Podařilo se to minulou noc. to je dobrý.

838
00:51:37,890 --> 00:51:38,890
Připravte se.

839
00:51:39,150 --> 00:51:41,630
Přepásejte bedra, děti. Je živá. Proč?

840
00:51:42,090 --> 00:51:45,150
Náš poslední host tohoto roku je Liz
Kirshner.

841
00:51:45,450 --> 00:51:47,690
Dejte mi je. Dobře, dobře. Bože.

842
00:51:50,120 --> 00:51:52,620
Lizzie? Lizzie, jsme tady ve vzduchu.

843
00:51:53,640 --> 00:51:54,960
Ahoj. Ahoj.

844
00:51:55,320 --> 00:52:00,040
Ahoj. Ahoj, Lizzie. Jsi tam v pořádku?
Vypadá to, že ty a Willis se nedostáváte

845
00:52:00,040 --> 00:52:01,080
příliš dobře.

846
00:52:06,180 --> 00:52:09,700
Lizzie, víš, nemůžeš nám dát svůj
dopravní zpravodajství dnes, protože jste

847
00:52:09,700 --> 00:52:12,420
už tady ve studiu. To je
užitečné.

848
00:52:13,000 --> 00:52:16,080
Tak nějak jsem si myslel, že udělám nový
segment.

849
00:52:17,039 --> 00:52:20,580
Oh, no, to je velmi troufalé
ty, Liz. Jo, Liz, jen musíš poslouchat

850
00:52:20,580 --> 00:52:23,420
pro nový segment. Běžíme docela těsně
loď tady, Lizzie. já nevím

851
00:52:23,420 --> 00:52:26,440
pokud potřebujeme nový segment. A pokud vy
chlapi to nenávidí, víš, evidentně my

852
00:52:26,440 --> 00:52:29,720
musíme to udělat, ale jako, prostě uvidíme
jak to jde. Asi to ustřihneme. já

853
00:52:29,720 --> 00:52:33,040
Přemýšlím, že bych to nazval Milostné dopisy.

854
00:52:33,520 --> 00:52:34,540
S Libby. Ooh.

855
00:52:35,200 --> 00:52:37,740
Velmi dobré. Marku, Marku, Marku. Velmi dobré.
Chceme víc.

856
00:52:37,940 --> 00:52:38,879
Dej mi víc.

857
00:52:38,880 --> 00:52:42,220
Velmi dobré. Chceme slyšet víc. dobře,
no, víš, je to střední škola. The

858
00:52:42,220 --> 00:52:43,600
hormony zuří.

859
00:52:44,120 --> 00:52:48,340
A čeká vás velký juniorský ples
nahoru. Poslední tanec roku.

860
00:52:48,820 --> 00:52:50,300
Nechodím. Nemám zájem.

861
00:52:50,540 --> 00:52:51,820
Hudba je příšerná.

862
00:52:52,100 --> 00:52:56,900
Strašné. Obrat. Je to odbočka. oh,
ano. Ptají se dívky chlapců.

863
00:52:58,060 --> 00:53:02,200
Co? Co? Říct, že by dívky neměly
požádat kluky o jiné tance? je to tak

864
00:53:02,200 --> 00:53:02,839
jako svinstvo.

865
00:53:02,840 --> 00:53:09,160
misogynie, ale naštěstí nemusím být
zeptal se, protože mám rande

866
00:53:09,160 --> 00:53:14,880
sarah jane nemáte s tím dobře tak
v této době je toho hodně

867
00:53:14,880 --> 00:53:21,640
láska ztratila spoustu zlomených srdcí amen
a ještě více milostných dopisů

868
00:53:21,640 --> 00:53:28,280
prošel kolem, tak jsem si myslel, že budu číst
jsou jako ve vzduchu v pořádku

869
00:53:28,280 --> 00:53:29,440
drama miluji

870
00:53:30,250 --> 00:53:35,650
Děkuji moc, že jste se objevili v a
krásná podprsenka a zkrácená s kalhotkami, an

871
00:53:35,650 --> 00:53:37,070
vhodný vzhled pro daný segment.

872
00:53:37,430 --> 00:53:38,630
Jo, úplně.

873
00:53:38,950 --> 00:53:44,190
Co právě řekli? Victoria's
Tajné, jako, jehlové podpatky vyrostlé z

874
00:53:44,190 --> 00:53:45,310
střapce bradavek. Horký.

875
00:53:45,840 --> 00:53:48,380
Víš, nejdřív jsem to nechápal. Podívej
u těch jdou.

876
00:53:48,760 --> 00:53:51,840
Bože můj. Ty střapce mají mysl
jejich vlastní.

877
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
Lizzie.

878
00:53:53,560 --> 00:53:54,538
Je to dobrý vzhled.

879
00:53:54,540 --> 00:53:56,920
Vlastně, víš, půjčil jsem si je od
Willisova matka.

880
00:53:57,180 --> 00:53:58,180
Ježíši Kriste.

881
00:53:58,440 --> 00:53:59,560
Všechno to jde dohromady.

882
00:53:59,840 --> 00:54:01,200
Jednu si právě přečtu.

883
00:54:01,840 --> 00:54:03,740
Tenhle mi byl dán nedávno.

884
00:54:03,960 --> 00:54:06,720
Počkej, Lizzie. Tohle bychom si měli nechat
anonym, prosím.

885
00:54:06,940 --> 00:54:11,680
Je to od jistého prezidenta, kterým jsem byl
vidět nedávno.

886
00:54:11,920 --> 00:54:12,738
No, to se ozývá.

887
00:54:12,740 --> 00:54:14,280
Jsme na špendlíkech a jehlách.

888
00:54:16,300 --> 00:54:22,060
Milá Liz, nemůžu přestat myslet
dotýkání se vašich prsou v sobotu.

889
00:54:22,320 --> 00:54:25,200
Bože můj. Austin Hayes, volám vám
ven, kamaráde.

890
00:54:28,460 --> 00:54:33,960
Oh, Austine Hayesi, ty kouzelníku.

891
00:54:38,300 --> 00:54:41,520
Jako z mých pozdějších hodin, ty
víš, odpad.

892
00:54:41,820 --> 00:54:42,820
Ahoj chlape.

893
00:54:44,990 --> 00:54:46,170
No, lidé mi je dávají.

894
00:54:46,750 --> 00:54:48,990
Lidé mohli zavolat nebo si třeba přečíst
jejich.

895
00:54:51,470 --> 00:54:53,450
To jsem nebyl já. Neřekl jsem to
byl jsem já. Byl jsi to ty.

896
00:54:53,730 --> 00:54:54,730
Řekl jsi Austin.

897
00:54:55,350 --> 00:54:58,490
Žádná ostuda. Žádná ostuda.
Píšeme Liz.

898
00:55:02,950 --> 00:55:03,950
Dobře.

899
00:55:07,330 --> 00:55:08,910
Nechal jsem to víly a řekl Austin.

900
00:55:09,170 --> 00:55:10,690
No, řekl Austin. Přečetl jsi to.

901
00:55:11,490 --> 00:55:14,340
Přečetl jsi to. Dobré ráno, starosto.

902
00:55:15,400 --> 00:55:19,860
Možná to příště zvládneme ve vašem
tátovo auto, když nejsi na svém

903
00:55:22,060 --> 00:55:23,260
Uvidíme se zítra ve třídě.

904
00:55:23,780 --> 00:55:24,880
Láska, Austine.

905
00:55:25,720 --> 00:55:26,720
Ahoj, starosto.

906
00:55:30,080 --> 00:55:34,120
Dobré ráno, starosto. Je všechno... Získejte
ven!

907
00:55:54,960 --> 00:55:59,880
do konce roku. A vy budete
už nikdy, nikdy nebude ve vysílání.

908
00:56:00,140 --> 00:56:01,200
Je to srozumitelné?

909
00:56:01,720 --> 00:56:03,320
Je to srozumitelné?

910
00:56:04,820 --> 00:56:06,440
Úder tři.

911
00:56:09,320 --> 00:56:10,480
Zmiz mi z očí.

912
00:56:11,100 --> 00:56:12,100
Teď!

913
00:56:17,780 --> 00:56:20,860
Ne, tady ne, tady ne. Pojď, pojď
na.

914
00:56:33,049 --> 00:56:36,690
Myslel jsem, že to udělá spontánně
spalovat. Je mi to moc líto. Kobyla

915
00:56:36,690 --> 00:56:39,110
mě nenávidí. Ne, děláš si srandu? To bylo
úžasné.

916
00:56:39,490 --> 00:56:41,170
Bože můj. Nenávidí tě.

917
00:56:41,530 --> 00:56:42,530
nenávidí tě.

918
00:56:42,650 --> 00:56:44,010
Ale byla naštvaná.

919
00:56:44,390 --> 00:56:45,390
Tak šílený.

920
00:56:46,150 --> 00:56:52,130
Už nikdy nesmíš vysílat.
Ne, máš pravdu. To bylo úžasné.

921
00:56:52,690 --> 00:56:55,150
Počkejte, oni vás nevybrali? Ne.

922
00:56:56,440 --> 00:56:57,500
Příští rok nás ještě čeká představení.

923
00:56:57,760 --> 00:57:01,740
Oh, a musíme udělat vysílání
omluva a bude to v našem přepisu.

924
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Jo, moji rodiče mě zabijí.

925
00:57:03,840 --> 00:57:04,840
Ale stálo to za to.

926
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
Bože můj.

927
00:57:06,700 --> 00:57:11,520
Vy lidi

928
00:57:11,520 --> 00:57:17,980
jsou ti nejpodivnější lidé, které jsem kdy potkal
můj život.

929
00:57:32,980 --> 00:57:34,220
Ještě není těhotná.

930
00:57:34,780 --> 00:57:35,780
Ale řízení?

931
00:57:35,860 --> 00:57:39,460
Žádný? řídit? Ne, proč bych? já mám
nejlepší řidič na světě. Oh, ne

932
00:57:39,460 --> 00:57:40,460
děkuji. Už ne.

933
00:57:41,380 --> 00:57:42,380
Změníme to.

934
00:57:43,540 --> 00:57:46,920
Takže, Robine, nikdy jsi tu nebyl
dříve?

935
00:57:47,280 --> 00:57:48,280
Ne, nemám.

936
00:57:49,160 --> 00:57:52,760
Ale na tento druh si musíte zvyknout
věc, že? Ježíši Kriste, tati,

937
00:57:52,760 --> 00:57:53,920
Číňané, ne Japonci.

938
00:57:54,280 --> 00:57:57,140
Vlastně jsem Američan. Je tam a
rozdíl, Franku. já vím.

939
00:57:57,760 --> 00:57:59,320
já vím. Vypijte si Mai Tai.

940
00:58:00,280 --> 00:58:01,280
Tak?

941
00:58:01,710 --> 00:58:04,070
Budete pokračovat v zábavě
příští rok?

942
00:58:04,390 --> 00:58:07,310
Můžeš udělat znovu rozhlasovou show,
nebo musíš znovu na konkurz? Ne, já

943
00:58:07,310 --> 00:58:09,690
myslí si, že nás to nechali udělat znovu. Totéž
časový úsek a všechno.

944
00:58:09,930 --> 00:58:10,509
Stejný slot?

945
00:58:10,510 --> 00:58:11,630
Mm - hmm. To řekla Susie
nejméně.

946
00:58:12,030 --> 00:58:13,590
Oh, měli jsme pozvat Susie.

947
00:58:13,910 --> 00:58:16,170
Mohu být na výstavě příští rok?
Hm, samozřejmě.

948
00:58:17,530 --> 00:58:19,570
Jaká otázka, pane.

949
00:58:19,970 --> 00:58:21,950
Nemůžete dělat show bez Willise.

950
00:58:26,290 --> 00:58:27,290
Hej.

951
00:58:27,470 --> 00:58:28,510
Všechno je tam v pořádku?

952
00:58:38,320 --> 00:58:40,380
Příští rok nemůžu dělat rozhlasovou show.

953
00:58:43,160 --> 00:58:49,420
Školní a domácí úkoly a snaží se
udělat si čas na Sarah Jane. já jen...

954
00:58:49,420 --> 00:58:52,860
nestíhám.

955
00:58:53,140 --> 00:58:56,060
Já jen... Jsou to vaši rodiče?

956
00:58:56,360 --> 00:59:02,560
Ne. Ne, chci říct... Je to jen...

957
00:59:02,560 --> 00:59:04,760
Musím jít na právnickou fakultu.

958
00:59:05,100 --> 00:59:07,180
Opravdu chci dělat divadlo.

959
00:59:31,370 --> 00:59:32,370
Vezměte si tohle.

960
00:59:32,990 --> 00:59:35,650
Proč jsi nic neřekl
ukončení?

961
00:59:37,050 --> 00:59:41,250
Já ano. Právě jsem ti to řekl. Proč jsi to neudělal?
říct něco předtím, ale?

962
00:59:45,630 --> 00:59:46,850
Juliane, budeš v pořádku.

963
00:59:47,730 --> 00:59:51,990
Dobře? Představení, bez něj to bude lepší
já. V pořádku? Je to tvoje věc. vy

964
00:59:51,990 --> 00:59:54,270
nepotřebuj mě. Vždycky můžu přijít jako a
host.

965
00:59:55,110 --> 00:59:56,190
Opouštíš mě.

966
00:59:57,410 --> 00:59:59,630
A ty dáváš svou falešnou maličkost
přítelkyně.

967
01:00:00,240 --> 01:00:02,040
Před všemi z nich. Je falešná.

968
01:00:03,140 --> 01:00:07,160
Julie, to je naše věc. Je to tvoje
věc. Je to naše věc, Carrie!

969
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
Je to naše věc!

970
01:00:08,500 --> 01:00:11,880
Lidé se na nás ve škole dívají jinak
teď. Jsme originální. Jsme podivíni.

971
01:00:13,120 --> 01:00:18,620
Ty a já jsme blázni, jasný? musím
přemýšlet o mé budoucnosti a této show.

972
01:00:18,700 --> 01:00:22,600
dobře, na přepisu to vypadá dobře. já
nepotřebuje na to dva roky. Carrie! já

973
01:00:22,600 --> 01:00:27,220
nepotřebuje na to dva roky. co je
to je jen požadavek na vysokou školu

974
01:00:27,280 --> 01:00:28,280
Jsi posedlý!

975
01:00:32,980 --> 01:00:36,560
Racionální. Jsem racionální, Julie.

976
01:00:37,900 --> 01:00:41,040
Ježíš! Julie, kolikrát jsi
jdeš si umýt ruce? Neměňte se

977
01:00:41,040 --> 01:00:42,040
předmět!

978
01:00:45,080 --> 01:00:46,840
Proč se s námi Ben nesvezl?

979
01:00:47,260 --> 01:00:48,420
Protože tam není místo.

980
01:00:48,720 --> 01:00:50,860
A jeho matka nevěří mému řízení.

981
01:00:51,600 --> 01:00:54,520
No, má pravdu, že ne. Dobře, drž hubu,
Franku.

982
01:00:54,860 --> 01:00:59,080
A Jasnah se nelíbí náš vliv na
ho. Myslí si, že se otočíme

983
01:00:59,080 --> 01:01:00,940
ho. Otoč co, gayi?

984
01:01:06,660 --> 01:01:08,500
Dobře, Carrie, jsi na řadě. Vypadni.

985
01:01:12,620 --> 01:01:13,620
Děkuju.

986
01:01:14,640 --> 01:01:16,020
Děkuji, Lindo.

987
01:01:17,980 --> 01:01:19,860
Děkuji za večeři. Bylo to fajn.

988
01:01:22,320 --> 01:01:24,080
Dobře, hej, hej, hej, hej, hej.

989
01:01:25,180 --> 01:01:27,440
Tohle není způsob, jak ukončit večer, dobře?

990
01:01:28,720 --> 01:01:31,900
Oba máte zraněné city. To je
pochopitelné.

991
01:01:32,760 --> 01:01:34,940
Ale teď se musíte chovat jako velcí kluci,
dobře?

992
01:01:36,140 --> 01:01:38,880
Vy dva jste od té doby nejlepší přátelé
druhý stupeň.

993
01:01:41,520 --> 01:01:42,520
Teď buď hodný.

994
01:01:45,520 --> 01:01:46,520
promiň.

995
01:01:47,320 --> 01:01:48,320
Jo, taky se omlouvám.

996
01:01:49,960 --> 01:01:50,960
Všechno nejlepší k narozeninám.

997
01:01:51,720 --> 01:01:52,720
Díky. Jo.

998
01:01:53,220 --> 01:01:54,220
dobří chlapci.

999
01:01:54,600 --> 01:01:55,820
Dobře, ahoj, Carrie.

1000
01:01:56,340 --> 01:01:57,340
Dobrou noc všem.

1001
01:02:06,100 --> 01:02:08,220
Carrie, lidé poslouchají.

1002
01:02:09,660 --> 01:02:10,880
Drž mi zlato.

1003
01:02:13,660 --> 01:02:14,660
Zlato.

1004
01:02:24,740 --> 01:02:27,520
No, myslel jsem, že to byla opravdu zábava
noc.

1005
01:02:28,120 --> 01:02:30,040
Oh, Franku, kdo vlastně jsi?

1006
01:04:00,140 --> 01:04:03,360
Ahoj? Ahoj, pracuje tu někdo?
Stroj se zastavil.

1007
01:04:04,260 --> 01:04:09,680
Řadoví proletáři, líní, ne
- dobré včely dělnice,

1008
01:04:10,040 --> 01:04:16,120
automat robot osli, bolí
ovce,

1009
01:04:16,420 --> 01:04:18,620
žijící jezdci.

1010
01:04:19,460 --> 01:04:23,000
Máte zájem být na
rádio vůbec? kolik platíš?

1011
01:05:01,420 --> 01:05:06,840
je konec a to znamená, že jsme zpět,
děti, konečně můj poslední rok.

1012
01:05:07,680 --> 01:05:08,680
Ahoj, Willisi.

1013
01:05:08,940 --> 01:05:11,140
Chval Pána. Ahoj, Juliane.

1014
01:05:11,380 --> 01:05:13,420
Hej, co se stalo tomu chlapovi Carrie?

1015
01:05:13,640 --> 01:05:16,580
Kdysi moderoval show, že?
Co se stalo Carrie?

1016
01:05:17,580 --> 01:05:19,660
Skvělá otázka. Skvělý postřeh.

1017
01:05:19,900 --> 01:05:25,200
Naše letecké citáty, dobrá přítelkyně Carrie není
delší hostování tohoto pořadu.

1018
01:05:26,300 --> 01:05:29,920
Protože, Willisi, no, protože...

1019
01:05:32,440 --> 01:05:35,780
Carrie vstoupila do armády.

1020
01:05:36,680 --> 01:05:39,160
Odesláni do vojenské školy, všichni chlapci
škola.

1021
01:05:39,460 --> 01:05:40,460
Hodně skupinových sprch.

1022
01:05:41,180 --> 01:05:42,260
To se mu bude líbit.

1023
01:05:42,560 --> 01:05:46,460
Šťastnou cestu. Oh, to je prostě dokonalé. on
bude pro United skvěle pasovat

1024
01:05:46,460 --> 01:05:47,379
armáda států.

1025
01:05:47,380 --> 01:05:50,560
Víš, opravdu, opravdu drsný a
mužský, ten chlap.

1026
01:05:50,940 --> 01:05:54,420
Víš, on je jako svalnatý papír
ručník chlap. Skutečná marvelovská romance.

1027
01:05:55,620 --> 01:05:57,460
Willis T. Cordon, všichni.

1028
01:05:57,880 --> 01:05:59,140
Důraz na oh.

1029
01:06:00,780 --> 01:06:04,320
Jaké bylo tvé léto, Willisi? moje léto,
bylo to krásné. Jsem tak rád, že ses zeptal. já

1030
01:06:04,320 --> 01:06:05,400
dostal všechny mé záběry.

1031
01:06:05,920 --> 01:06:09,120
Ó. Máte všechny své záběry pro všechny
vaše pohlavně přenosné choroby?

1032
01:06:09,320 --> 01:06:11,000
Přesně tak, ano. Dobrý, dobrý.

1033
01:06:11,680 --> 01:06:16,720
Víš, trochu trpím
komplikace ze všech těchto záběrů. vy

1034
01:06:16,720 --> 01:06:23,020
minulý týden na kliniku a teď můj,
no, moje genitálie natekly až do velikosti

1035
01:06:23,020 --> 01:06:24,600
dýně.

1036
01:06:24,800 --> 01:06:29,310
Ó. Tykev. Zábava. Hledáte a
dnes trochu nafouklé. Jo. Myslím si to

1037
01:06:29,310 --> 01:06:30,990
infikovaná jehla nebo tak něco.

1038
01:06:31,290 --> 01:06:35,550
No, říkal jsi, že to prostě použili
stejnou jehlu pro všechny v

1039
01:06:35,550 --> 01:06:39,550
klinika, ne? Víš, musíš se ponořit
ta jehla v nějakém alkoholu nebo tak

1040
01:06:39,550 --> 01:06:40,710
peroxid nebo tak něco.

1041
01:06:41,170 --> 01:06:42,470
Musíš ten tip namočit.

1042
01:06:43,430 --> 01:06:47,050
Přesně. Musíte ponořit špičku.
Člověk by si myslel, že ponoří špičku, tyhle

1043
01:06:47,050 --> 01:06:48,130
profesionálové. já vím.

1044
01:06:48,590 --> 01:06:51,030
Doufám, že všechno... Peter Wong!

1045
01:06:56,190 --> 01:06:57,190
Peter Wong?

1046
01:06:57,340 --> 01:06:58,980
Hej, jdi do Studia 2. Je to vedle
Willis.

1047
01:07:02,700 --> 01:07:08,600
No, teď, když Carrie opustila show
a vstoupil do semináře,

1048
01:07:08,600 --> 01:07:14,040
Willis byl povýšen na toho, že není spoluhostitelem
stavu. Nikdy status spoluhostitele. ne,

1049
01:07:14,060 --> 01:07:18,380
nikdy status spoluhostitele. Nezapomeň
to. Peter Wong se připojil k show,

1050
01:07:18,520 --> 01:07:19,520
všichni.

1051
01:07:21,520 --> 01:07:23,880
Je to zkušební provoz, víš. Buďme
skutečný.

1052
01:07:24,890 --> 01:07:26,090
Peter Wong, všichni.

1053
01:07:26,590 --> 01:07:29,470
Představte se. Pozdravte naše
posluchači. Jo, pozdravuj Ameriku,

1054
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
Dobrý den?

1055
01:07:34,870 --> 01:07:36,070
Jsem Peter Wong.

1056
01:07:39,810 --> 01:07:40,810
Rasista. Co?

1057
01:07:41,650 --> 01:07:43,090
Líbí se mi gong.

1058
01:07:45,310 --> 01:07:46,830
Užil sis to, Petře?

1059
01:07:47,070 --> 01:07:50,990
Oh, ano. Hodně mě to bavilo. Pokud vy
chcete být znovu v mé show, musíte

1060
01:07:50,990 --> 01:07:51,948
včas.

1061
01:07:51,950 --> 01:07:53,890
Zase nesmíš přijít pozdě. Musíte být
včas.

1062
01:07:54,570 --> 01:07:57,930
A potřebuji úroveň Golden Mike
představení každé zatracené představení.

1063
01:07:58,590 --> 01:08:02,830
Ale musím jít daleko
autobusová zastávka. A když zmeškám autobus,

1064
01:08:02,850 --> 01:08:04,370
jsme... Jedete autobusem?

1065
01:08:05,410 --> 01:08:07,110
Jo, moji rodiče nemají auto.

1066
01:08:11,410 --> 01:08:12,870
Je to tvůj poslední rok!

1067
01:08:14,050 --> 01:08:17,850
Ano, a teď vím, že to nechcete
slyšet mou radu.

1068
01:08:18,850 --> 01:08:21,850
Ano, nejdůležitější.

1069
01:08:22,210 --> 01:08:23,470
Ale také...

1070
01:08:23,930 --> 01:08:28,029
Jen proto, že je tvůj poslední rok
to neznamená, že se můžeš vykašlat.

1071
01:08:28,830 --> 01:08:30,529
Berte tento rok vážně.

1072
01:08:31,090 --> 01:08:36,170
Příští rok byste mohli být líní,
jíst gepardy, nosit pyžamo...

1073
01:08:36,170 --> 01:08:38,010
No, zkusil jsem to.

1074
01:08:39,050 --> 01:08:40,210
Hezký den, kluci.

1075
01:08:41,890 --> 01:08:42,890
Uh, Juliane.

1076
01:08:43,689 --> 01:08:44,750
Můžeš tu chvíli vydržet?

1077
01:08:46,189 --> 01:08:47,189
Měj se fajn.

1078
01:08:47,390 --> 01:08:48,390
Sbohem, Petere.

1079
01:08:48,710 --> 01:08:49,710
Posaďte se.

1080
01:08:57,580 --> 01:09:01,080
Nejprve chci poblahopřát
další ročník vašeho rozhlasového pořadu.

1081
01:09:01,700 --> 01:09:04,520
Divím se, že tě pustili zpátky, ale
nadšený.

1082
01:09:05,020 --> 01:09:05,879
Díky, Gusi.

1083
01:09:05,880 --> 01:09:08,200
Vaše show je zvláštní a zábavná.

1084
01:09:08,540 --> 01:09:13,020
Moje žena a já to posloucháme nábožensky,
a opravdu se smějeme.

1085
01:09:13,920 --> 01:09:15,200
Je vaší opravdovou fanynkou.

1086
01:09:15,560 --> 01:09:17,979
Jo? Chce být hostem na
ukázat?

1087
01:09:18,200 --> 01:09:20,220
Bereme všechny druhy, i normální lidi.

1088
01:09:20,720 --> 01:09:22,260
Ha! Ha!

1089
01:09:22,840 --> 01:09:26,380
Uh, já... Ah, ona, uh... Není
opravdu extrovertní.

1090
01:09:30,870 --> 01:09:36,390
Každopádně, o čem s tebou chci mluvit
o je zbytek vašeho akademického

1091
01:09:37,229 --> 01:09:38,229
Jste senior.

1092
01:09:38,910 --> 01:09:39,910
Bravo.

1093
01:09:40,210 --> 01:09:44,590
A zbytek seniorů je
příprava na vysokou školu. Ale s

1094
01:09:44,590 --> 01:09:51,189
známky, vaši docházku, zbytek
vaše scholastická budoucnost nebude

1095
01:09:51,189 --> 01:09:52,189
tak dobře.

1096
01:09:52,810 --> 01:09:57,150
A obávám se, že pokud u toho zůstaneš
cestu, možná nevystudujete.

1097
01:09:57,610 --> 01:09:59,010
Nechci to vidět.

1098
01:09:59,480 --> 01:10:01,100
Jsem si jistý, že tvoji rodiče to nechtějí vidět
to se stane.

1099
01:10:01,440 --> 01:10:05,320
To nechceš. Já vlastně ne.
Ne, ne, ne, ne, neodpovídej na to.

1100
01:10:05,920 --> 01:10:07,060
Musíte maturovat.

1101
01:10:07,720 --> 01:10:08,940
A chci vám pomoci.

1102
01:10:09,720 --> 01:10:11,280
Vím, že jsi dříč.

1103
01:10:11,560 --> 01:10:14,920
Díky. Což je mi patrné z toho
množství práce, kterou vložíte do svého rádia

1104
01:10:14,920 --> 01:10:15,920
show.

1105
01:10:16,060 --> 01:10:19,760
Opravdu si myslím, že jste zvláštní děti.

1106
01:10:20,920 --> 01:10:21,920
Talentovaný.

1107
01:10:22,540 --> 01:10:26,960
A toto prostředí, tento druh
škola ne vždy tyto děti podporuje

1108
01:10:26,960 --> 01:10:27,960
jsou...

1109
01:10:30,420 --> 01:10:31,420
jiný? Právo.

1110
01:10:32,440 --> 01:10:36,620
Potřebuji, abyste vložili zlomek toho
úsilí, které vložíte do rozhlasového pořadu

1111
01:10:36,620 --> 01:10:37,620
vaše školní práce.

1112
01:10:38,280 --> 01:10:40,160
Musíte dostat svůj diplom.

1113
01:10:41,320 --> 01:10:42,320
Jednat.

1114
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
Zatřes s tím.

1115
01:10:55,040 --> 01:10:57,240
Velký. Teď odsud vypadni.

1116
01:10:57,480 --> 01:10:58,480
Děkuji, kapitáne.

1117
01:10:58,590 --> 01:11:02,650
Nechodit pozdě do třídy. Už ne
zpoždění. Vůbec. Co? Musíte se ukázat

1118
01:11:03,310 --> 01:11:04,310
Oh.

1119
01:11:05,350 --> 01:11:06,350
Počkej, Juliane.

1120
01:11:07,930 --> 01:11:09,030
Nemáš batoh?

1121
01:11:13,610 --> 01:11:14,690
On tady žije?

1122
01:11:15,330 --> 01:11:16,330
Jo.

1123
01:11:16,650 --> 01:11:17,890
V čínské restauraci?

1124
01:11:18,130 --> 01:11:19,450
Myslím, že nad tím žije.

1125
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
Rasista.

1126
01:11:23,950 --> 01:11:27,250
Jen by mě unavovalo jíst
Čínské jídlo každý den.

1127
01:11:29,580 --> 01:11:30,840
Ahoj, Petere.

1128
01:11:33,960 --> 01:11:35,680
Ahoj. Co se děje, Petere?

1129
01:11:36,120 --> 01:11:37,640
Moc děkuji za svezení.

1130
01:11:37,900 --> 01:11:39,280
Oh, to je pěkné auto.

1131
01:11:39,520 --> 01:11:41,620
Děkuji. To opravdu není ono
pěkné.

1132
01:11:41,940 --> 01:11:43,280
Drž hubu, Juliet.

1133
01:11:44,740 --> 01:11:49,340
A prezident Clinton jmenoval
Madeleine Albrightová jako sekretářka

1134
01:11:49,340 --> 01:11:53,860
Stát. Madeleine Albrightová je United
První žena ministryně zahraničí.

1135
01:11:54,140 --> 01:11:55,140
No, už je na čase.

1136
01:11:55,460 --> 01:11:57,960
Mm - hmm. Ukaž mi ten obrázek, Robine
Chung. Jak tato žena vypadá?

1137
01:11:58,410 --> 01:12:02,090
Chci vidět první sekretářku
státu. Víš, začínáš

1138
01:12:02,090 --> 01:12:03,910
zní to jako skutečný zpravodaj, Robine.

1139
01:12:04,270 --> 01:12:06,350
Jsme si jisti, že je to žena?

1140
01:12:06,810 --> 01:12:08,670
To je skvělá zpráva.

1141
01:12:09,730 --> 01:12:12,190
Proč to říkáš takhle, Petře? Proč?
líbí se ti to?

1142
01:12:12,890 --> 01:12:14,950
Líbí se mi, když mají ženy na starosti.

1143
01:12:17,490 --> 01:12:18,490
Páni.

1144
01:12:18,650 --> 01:12:20,290
Zapařilo se ti tam?
tady?

1145
01:12:21,290 --> 01:12:24,970
Willisi, viděl jsi to taky, že? Viděl jsi
že. Můj, můj, můj. Tak to bylo eso.

1146
01:12:25,480 --> 01:12:28,300
Překousni ten malý okamžik přímo támhle,
nebylo to tak? Viděl jsem to.

1147
01:12:29,120 --> 01:12:30,120
Ne, ne, ne, ne.

1148
01:12:30,680 --> 01:12:34,160
o čem to mluvíš? Způsob, jakým vy
řekl, byli jste všichni hladcí.

1149
01:12:34,640 --> 01:12:35,820
Ano, kapitáne Nova.

1150
01:12:36,580 --> 01:12:37,820
Já a Romeo.

1151
01:12:38,900 --> 01:12:39,940
Pojďte, chlapi.

1152
01:12:40,640 --> 01:12:44,880
Pojďte, chlapi. Nedělej Robina
nepříjemné, dobře?

1153
01:12:45,160 --> 01:12:47,040
Je ti to nepříjemné, Petere. Robinův
dobře.

1154
01:12:47,300 --> 01:12:50,720
Robin je cool jako okurka. Oh, ne.
Chlapec zčervená.

1155
01:12:51,960 --> 01:12:53,400
nemám zájem.

1156
01:12:53,820 --> 01:12:55,200
Oh, ne!

1157
01:12:56,120 --> 01:12:58,260
Ach, Petere! omlouvám se.

1158
01:12:58,880 --> 01:13:03,900
Robin Tong právě zapřel Petera, dámy
a pánové. Není to shoda. Ona

1159
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
řekl ne.

1160
01:13:05,000 --> 01:13:08,820
Odmítnuto. Body za pokus však
dobře? Právo?

1161
01:13:10,260 --> 01:13:11,260
Ahoj,

1162
01:13:14,260 --> 01:13:15,420
úžasná show.

1163
01:13:16,080 --> 01:13:17,320
Zlatá úroveň mikrofonu.

1164
01:13:17,540 --> 01:13:18,540
Díky, chlape.

1165
01:13:19,700 --> 01:13:20,960
co řekl?

1166
01:13:21,310 --> 01:13:22,310
Dobrá práce.

1167
01:13:23,790 --> 01:13:24,790
Opravdu?

1168
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
Co tam děláš, Jede?

1169
01:13:35,550 --> 01:13:36,550
Chřipková sezóna.

1170
01:13:36,790 --> 01:13:37,790
Jo.

1171
01:13:37,950 --> 01:13:38,950
Řekni mi o tom.

1172
01:13:40,770 --> 01:13:43,690
Podívej, to je Julian Rosdahl a jeho
ranní queer crew.

1173
01:13:43,990 --> 01:13:47,530
Oh, podívej, to je Clay a Lieberman
úklidová četa. Co jsi říkal, gay?

1174
01:13:47,710 --> 01:13:48,709
Nejsem gay.

1175
01:13:48,710 --> 01:13:50,790
Jo. Správně, jste gay show.

1176
01:13:51,090 --> 01:13:53,450
Jak se to zase jmenuje? Křičící královny
ve věži?

1177
01:13:53,710 --> 01:13:55,010
Jdi do hajzlu, hlupáku.

1178
01:13:55,270 --> 01:13:58,790
Hej, Juliane, viděl jsem všechny tvé plakáty
nad městem.

1179
01:13:59,310 --> 01:14:00,850
Trochu amatér, nemyslíš?

1180
01:14:01,270 --> 01:14:05,470
Vycházejí z britského punku 80. let
rockové plakáty, ty pitomče. Jmenuje se

1181
01:14:05,470 --> 01:14:10,130
marketing. Marketing? Pro vaše ne
vtipné, trochu rasistické, trochu

1182
01:14:10,130 --> 01:14:11,130
gay show?

1183
01:14:11,970 --> 01:14:13,330
Gay? Mám být gay.

1184
01:14:13,650 --> 01:14:15,570
Hej, děti, drž zadek.

1185
01:14:16,620 --> 01:14:17,620
promiň. promiň.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:20,800
Clayi, Liebermane, v kabině. vy
tři, jdi do svého pokoje.

1187
01:14:26,120 --> 01:14:27,400
Pěknou show, kočky!

1188
01:14:28,480 --> 01:14:30,600
Ani na to nemysli.

1189
01:14:35,040 --> 01:14:36,240
Myslím, že Clay je sexy.

1190
01:14:36,460 --> 01:14:37,460
Tak horké. Ew.

1191
01:14:38,100 --> 01:14:39,660
Počkej, nemluvil jsi s Liebermanem?

1192
01:14:39,980 --> 01:14:41,760
Oh, ano. To neznamená, že si myslím, že je
horké.

1193
01:14:43,950 --> 01:14:45,090
Ahoj, milý medvídku.

1194
01:14:45,490 --> 01:14:46,910
Ahoj. Ahoj, Sammy.

1195
01:14:47,210 --> 01:14:48,210
Ahoj, Lizzie.

1196
01:14:49,970 --> 01:14:51,870
Dnešní show byla zábavná, Julie.

1197
01:14:53,190 --> 01:14:54,190
Díky, kámo.

1198
01:14:54,510 --> 01:14:55,790
Susie, ahoj. co se děje?

1199
01:14:59,210 --> 01:15:00,590
To sakra bylo?

1200
01:15:02,530 --> 01:15:04,310
Možná se musela osprchovat.

1201
01:15:05,470 --> 01:15:08,070
Přestaň s tím. Jsi takový čurák.

1202
01:15:10,330 --> 01:15:11,330
Susie!

1203
01:15:18,010 --> 01:15:20,970
Susie? Nech mě být. co se děje?
Co je to?

1204
01:15:23,770 --> 01:15:26,450
Můžeš odtamtud alespoň vyjít? to je
divné s tebou tam mluvit.

1205
01:15:26,710 --> 01:15:27,710
Nech mě být.

1206
01:15:29,270 --> 01:15:30,270
Zlobíš se na mě?

1207
01:15:31,230 --> 01:15:32,230
Udělal jsem něco?

1208
01:15:32,430 --> 01:15:33,349
Ano, ano.

1209
01:15:33,350 --> 01:15:34,350
Co? co jsem udělal?

1210
01:15:35,970 --> 01:15:37,110
Lhal jsi mi.

1211
01:15:39,310 --> 01:15:44,930
Řekl jsi, že když ti seženu pořad v rádiu, ty
vzal by mě na rande a tak

1212
01:15:44,930 --> 01:15:48,050
nikdy... Už je to celý rok. Já ano.

1213
01:15:48,370 --> 01:15:49,570
Řekl jsem to. To je pravda.

1214
01:15:49,850 --> 01:15:52,950
Ale na rande jsme ještě nešli. my
ne. To jsem právě řekl.

1215
01:15:53,230 --> 01:15:54,730
Ale to neznamená, že nebudeme. no,
kdy?

1216
01:15:55,090 --> 01:15:58,390
Nevím. Kdy máte volno? Další
V sobotu mám volno. Jo, sobota.

1217
01:15:58,490 --> 01:15:59,490
Půjdeme se podívat na film. A večeře.

1218
01:15:59,610 --> 01:16:02,790
A večeře. Sobota, paráda. Sobota,
velký. Dobře. Dobře. Dobře. Dobře.

1219
01:16:09,670 --> 01:16:12,510
A v dalších zprávách tomu nemůžu uvěřit,
bude to?

1220
01:16:13,190 --> 01:16:14,190
Byl jsem obviněn.

1221
01:16:14,510 --> 01:16:16,090
Z toho, že jsem rasista.

1222
01:16:16,450 --> 01:16:17,450
Co? Máte?

1223
01:16:17,510 --> 01:16:18,730
Jo, my oba.

1224
01:16:19,490 --> 01:16:21,930
Uh-huh. No co jsem, rasista proti
bílých lidí?

1225
01:16:22,150 --> 01:16:23,068
Přehlídka.

1226
01:16:23,070 --> 01:16:27,110
Wille, to je show. Přehlídka byla
obviněn z rasismu.

1227
01:16:27,930 --> 01:16:29,930
A vem si tohle, gayi.

1228
01:16:30,230 --> 01:16:35,390
To si ze mě děláš srandu. máme
měl více ras, přízvuků a kultur

1229
01:16:35,390 --> 01:16:39,530
a etnik. A sexuality. To je
pravda. Teď nevyjmenovávejte jména. Než kterýkoli jiný

1230
01:16:39,530 --> 01:16:40,530
jiný pořad na této stanici.

1231
01:16:40,870 --> 01:16:44,030
Jsem tu nejbělejší a jsem
na to nejsem hrdý.

1232
01:16:44,380 --> 01:16:46,920
Mnohem raději bych byl černý. To by bylo
úžasné.

1233
01:16:47,360 --> 01:16:50,680
A Peter, náš nový parťák. On ne
bílá. Jsem Číňan.

1234
01:16:51,040 --> 01:16:51,938
Jo, přesně tak.

1235
01:16:51,940 --> 01:16:54,480
On je Číňan. Jak jen můžeme být
rasista?

1236
01:16:55,260 --> 01:16:57,320
Mimochodem, mluvíš plynule? Mluvíš?
Číňané?

1237
01:17:01,080 --> 01:17:02,080
Pěkný!

1238
01:17:18,220 --> 01:17:20,360
Vidíš, to tě dělá sexistickým. nejsi
rasistický.

1239
01:17:20,660 --> 01:17:22,900
Nikdy jsem neřekl, že nejsem sexista.

1240
01:17:24,180 --> 01:17:27,860
Přátelé, byla to paráda.
Docela show, opravdu.

1241
01:17:28,080 --> 01:17:29,340
Hodně jsme se toho naučili.

1242
01:17:29,700 --> 01:17:35,200
Dozvěděli jsme se, že Robin Chung je a
hledaný zločinec, schopný nejvíce

1243
01:17:35,200 --> 01:17:37,440
a ohavné zločiny proti lidskosti.

1244
01:17:37,800 --> 01:17:43,240
Naučili jsme se, že jsme všichni rasisté,
a že show je gay, ať už je to cokoliv

1245
01:17:43,240 --> 01:17:44,240
peklo to znamená.

1246
01:17:45,020 --> 01:17:46,200
A teď...

1247
01:17:46,860 --> 01:17:53,340
Mám přísně vypadající Číňanku
tady v kancelářích WNFH a ona je

1248
01:17:53,340 --> 01:17:55,820
do očí bijící, takže to nemůže být dobré.

1249
01:17:56,560 --> 01:17:59,660
Myslím, že to konečně přišli vytáhnout
zástrčka. No, doufám, že není

1250
01:17:59,660 --> 01:18:02,160
člen komunistické strany. zapomněl jsem
zaplatit své poplatky.

1251
01:18:03,100 --> 01:18:04,480
To je moje matka.

1252
01:18:24,049 --> 01:18:25,049
Petr.

1253
01:18:35,970 --> 01:18:38,610
Peter Wong, hráč, kterého ukážeš, můj chlape.

1254
01:18:52,450 --> 01:18:53,890
Gary? Co?

1255
01:18:54,190 --> 01:18:57,450
Dítě. Co? Jsi teď jako anorektička?

1256
01:18:58,150 --> 01:19:00,570
Vaše fotka je tak zvláštní.

1257
01:19:01,290 --> 01:19:05,370
Nemáš tam jakoby nic. není
zdrženlivý. Dobře, je to destilované. já

1258
01:19:05,370 --> 01:19:10,010
nechtějte jednoho z vašich nepořádných zadků, po ruce
popelnice. Tohle je jídlo. to je hezké.

1259
01:19:10,210 --> 01:19:11,188
to je dobrý.

1260
01:19:11,190 --> 01:19:14,410
To je to, k čemu to je. Je to zmrzlina.
Co jste dostal, seržante?

1261
01:19:14,730 --> 01:19:18,130
Um, dostal jsem jogurt piña colada
různé ovocné polevy.

1262
01:19:22,410 --> 01:19:23,450
Nemají rádi ovoce.

1263
01:19:23,930 --> 01:19:27,410
Ó. já vím. Proč? Protože je to absolutně
nechutný.

1264
01:19:33,740 --> 01:19:34,820
A co ty, Benji?

1265
01:19:35,360 --> 01:19:40,000
Jsi tam fanoušek ovoce, kámo? Nebo bytí
nějak ticho? Ne, není fanouškem ovoce.

1266
01:19:40,300 --> 01:19:41,300
Dobře.

1267
01:19:41,560 --> 01:19:42,820
Už nemůžu být v rozhlasovém pořadu.

1268
01:19:44,540 --> 01:19:45,540
Co?

1269
01:19:47,860 --> 01:19:49,240
Moje máma se na mě vykašlala.

1270
01:19:49,960 --> 01:19:52,920
Řekla, že si mě vezme
vysokoškolský fond, kdybych zůstal v pořadu.

1271
01:19:53,900 --> 01:19:56,740
A vzala by jí přístup k autu
na rok.

1272
01:19:57,300 --> 01:20:00,520
A pak řekla spoustu podlých sraček
o vás lidi.

1273
01:20:02,380 --> 01:20:03,920
Dokonce i můj nevlastní otec si myslel, že je to podlé.

1274
01:20:05,480 --> 01:20:06,920
A musím si sehnat práci na částečný úvazek.

1275
01:20:07,400 --> 01:20:08,520
Fuj, to je hnusné.

1276
01:20:09,120 --> 01:20:11,600
Bez urážky, Benji, doslova tě nenávidím
máma.

1277
01:20:12,140 --> 01:20:13,140
Odcházíš z představení?

1278
01:20:14,600 --> 01:20:15,940
Taky mě opouštíš?

1279
01:20:17,080 --> 01:20:20,400
No tak, kámo, takhle to není. no,
určitě to tak sakra vypadá, Benji.

1280
01:20:20,640 --> 01:20:23,580
Julian. Nemám na výběr.

1281
01:20:23,900 --> 01:20:24,900
Ano, děláš.

1282
01:20:25,880 --> 01:20:27,540
A ty taky, Carrie, máš na výběr.

1283
01:20:29,120 --> 01:20:30,320
Ale není to nejlepší.

1284
01:20:30,700 --> 01:20:33,620
To už jste někdy udělali
s celým svým životem. Nejúžasnější věc

1285
01:20:33,620 --> 01:20:38,500
které jsem kdy udělal. Byl jsem v Indii.
Moje máma mě dělá. Je ti 17 let

1286
01:20:38,500 --> 01:20:40,980
starý. Prostě uděláš všechno
tvoje máma říká celý tvůj život?

1287
01:20:41,260 --> 01:20:45,600
Někteří z nás to skutečně chtějí dělat
dobrý ve škole a jít na vysokou. A my

1288
01:20:45,600 --> 01:20:47,160
mít rodiče, kteří nás vlastně tvoří.

1289
01:20:47,600 --> 01:20:48,660
Velký. Dobře.

1290
01:20:51,380 --> 01:20:52,380
Dobře, lidi.

1291
01:20:52,820 --> 01:20:56,220
To je opravdu skvělé. Ale když myslíš
že na něčem z toho svinstva skutečně záleží,

1292
01:20:56,420 --> 01:20:58,200
pak jsi hloupější, než jsem si myslel.

1293
01:20:58,670 --> 01:21:04,150
Tak fajn. To je skvělé. Jít. Pokračujte. být
nudný, chromý, normální, normální člověk

1294
01:21:04,150 --> 01:21:07,770
jen dodržovat pravidla, být poslušný
malé příměstské roboty a nikdy

1295
01:21:07,770 --> 01:21:12,270
vlastně dělat cokoliv s jejich
žije. To je skvělé nebo důležité nebo

1296
01:21:12,270 --> 01:21:13,270
radikální.

1297
01:21:13,550 --> 01:21:18,850
Jdi zmizet zpět do neznáma, Benji,
a užij si svůj falešný, nesmyslný,

1298
01:21:18,990 --> 01:21:20,790
směšný vztah, Gary.

1299
01:21:21,550 --> 01:21:24,010
Nikoho z vás nepotřebuji.

1300
01:21:24,910 --> 01:21:27,830
já nikdy. Ale tohle je skvělé. Tohle je
skvělé.

1301
01:21:28,270 --> 01:21:31,830
Tohle je pro mě dobrá příležitost jít
a dělat to, co jsem chtěl dělat

1302
01:21:31,830 --> 01:21:32,930
už tak dlouho!

1303
01:21:34,810 --> 01:21:35,830
Získejte nové přátele!

1304
01:21:42,470 --> 01:21:43,470
Bože můj.

1305
01:21:45,350 --> 01:21:46,490
Lou veze prdel domů.

1306
01:22:07,509 --> 01:22:09,130
Ano? Vypadáš skvěle.

1307
01:22:09,410 --> 01:22:10,790
Jít. Dobře.

1308
01:22:11,230 --> 01:22:12,990
Dobře. Ahoj, Susie!

1309
01:22:13,310 --> 01:22:14,570
Jsme u vaší limuzíny!

1310
01:22:20,570 --> 01:22:21,930
Hej, jdeme na to!

1311
01:22:25,250 --> 01:22:30,730
Juliane! Otevřete dveře pro Susie, pro
Proboha! kde jsme? Právo.

1312
01:22:31,570 --> 01:22:32,570
promiň.

1313
01:22:33,170 --> 01:22:34,230
Oh, to je v pořádku.

1314
01:22:34,550 --> 01:22:35,970
Byl jsi vychován ve stodole?

1315
01:22:37,680 --> 01:22:38,599
Můj bože!

1316
01:22:38,600 --> 01:22:39,700
Hej, tleskej na YouTube.

1317
01:22:42,280 --> 01:22:48,940
Dobrý poutníku, i ty děláš špatně svou ruku
hodně. Která zdvořilá oddanost

1318
01:22:48,940 --> 01:22:49,940
ukazuje v tomto?

1319
01:22:50,080 --> 01:22:54,600
Neboť svatí mají ruce poutnické
ruce se dotýkají a dlaň k dlani

1320
01:22:54,600 --> 01:22:55,599
palmers polibek.

1321
01:22:55,600 --> 01:22:58,800
Nemějte svaté rty a svaté palmy
taky?

1322
01:22:59,040 --> 01:23:01,500
Ay, poutníku, rty, které musí použít
modlitba.

1323
01:23:01,980 --> 01:23:05,580
Ach tedy, milý svatý, nech rty dělat co
ruce ano.

1324
01:23:06,090 --> 01:23:09,890
Modlí se, dej, aby se víra neobrátila
k zoufalství.

1325
01:23:10,390 --> 01:23:13,430
Svatí se nehýbou, i když dovolte
kvůli modlitbě.

1326
01:23:13,690 --> 01:23:16,350
Pak se nehýbej, dokud mé modlitby ovlivní
tvůj příjem.

1327
01:23:16,870 --> 01:23:21,630
Tak z mých rtů, tvých, můj hřích je
vyčištěno. Pak měj rty hřích, že

1328
01:23:21,630 --> 01:23:22,449
vzali.

1329
01:23:22,450 --> 01:23:26,930
Hřích z tvých rtů? Ó přestupku, mile
naléhal, dej mi znovu můj hřích.

1330
01:23:42,410 --> 01:23:45,490
Susie, chceš... Co se děje?

1331
01:23:46,250 --> 01:23:47,630
Jsem tak hloupý.

1332
01:23:48,930 --> 01:23:49,930
Co?

1333
01:23:51,210 --> 01:23:53,790
Fulton. Samozřejmě tě to nepřitahuje
ke mně.

1334
01:23:54,830 --> 01:23:58,250
Jsi na mě hodný, protože já
dostal jsi rozhlasový pořad.

1335
01:23:58,630 --> 01:24:00,330
A protože... Susie.

1336
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
Není to tak.

1337
01:24:11,630 --> 01:24:12,630
Ty ne, Susie.

1338
01:24:15,030 --> 01:24:16,030
To opravdu ne.

1339
01:24:20,150 --> 01:24:22,350
Já nejsem... Ty nejsi co?

1340
01:24:23,970 --> 01:24:25,690
Holky mě nepřitahují, Susie.

1341
01:24:43,730 --> 01:24:44,730
Ale gay.

1342
01:26:08,010 --> 01:26:09,010
Hmm.

1343
01:27:09,320 --> 01:27:14,640
Ach, Julie, jsem tak šťastný, že jsem spolu
- nyní s vámi pořádám tuto show.

1344
01:27:15,120 --> 01:27:16,120
Jste senior.

1345
01:27:16,340 --> 01:27:19,340
Co? Jako, kdy se to stalo? Kde?
šel čas?

1346
01:27:20,140 --> 01:27:23,200
Budeme kouzlit, chlapče.

1347
01:27:24,640 --> 01:27:26,820
Mám spoustu přátel, které si můžu přivést
show.

1348
01:27:27,060 --> 01:27:28,900
Ano, budu. Ale víš, že nebudu.

1349
01:27:29,740 --> 01:27:30,880
A buďte raději opatrní.

1350
01:27:31,220 --> 01:27:34,820
Protože mám hodně chuti,
Julie.

1351
01:27:35,200 --> 01:27:36,059
Mm - hmm.

1352
01:27:36,060 --> 01:27:37,380
Poslouchejte, když mluvím.

1353
01:27:37,760 --> 01:27:38,760
jsem jako...

1354
01:27:40,370 --> 01:27:41,970
Lidé mě jen ukolébávají.

1355
01:27:42,490 --> 01:27:47,870
A jestli neodejdeš, budu krást
tento pořad přímo pod vámi. ano,

1356
01:27:47,870 --> 01:27:49,170
budu. Oh, ano, budu.

1357
01:27:50,410 --> 01:27:51,510
já to převezmu.

1358
01:27:52,270 --> 01:27:55,830
Raději se nepokoušejte ukrást mou show
já, slečno Yolanda. Jsou to jen ti dva

1359
01:27:55,830 --> 01:27:56,688
nás teď.

1360
01:27:56,690 --> 01:27:58,330
Všichni ostatní nás opustili.

1361
01:28:00,510 --> 01:28:02,130
Ale řeknu vám co.

1362
01:28:02,410 --> 01:28:05,410
Slečna Yolanda se nerada probouzí
takhle brzy. Ne, ne, ne, ne.

1363
01:28:12,970 --> 01:28:14,550
To je přesně to, co dělám.

1364
01:28:14,830 --> 01:28:16,830
Tato časná rána mě vyčerpávají.

1365
01:28:17,230 --> 01:28:19,090
Já taky, slečno Yolando, já taky.

1366
01:28:19,730 --> 01:28:22,910
Ale řeknu, že mě to baví
ráno na vzduchu s tebou.

1367
01:28:23,150 --> 01:28:27,390
Nemusíte se pouštět do nějaké skutečné
funky věci. Je to nový spoluhostitel?

1368
01:28:27,710 --> 01:28:29,170
Slečno Yolanda?

1369
01:28:29,530 --> 01:28:36,290
Takže tahle žena bude v rádiu?
slečno Yolanda,

1370
01:28:36,430 --> 01:28:40,810
chceš vědět, co dělám, když jsem
opravdu unavený? A nemyslím si, že dokážu čelit

1371
01:28:40,810 --> 01:28:41,810
den.

1372
01:28:48,340 --> 01:28:52,800
můj věrný EpiPen a zastrčte ho přímo do
moje noha, a pak jsem připraven jít, jít,

1373
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít!

1374
01:28:55,400 --> 01:28:57,200
EpiPen? Mám to.

1375
01:28:57,540 --> 01:28:58,540
To je šílené.

1376
01:28:58,820 --> 01:29:02,220
Chcete to zkusit? chcete?
Vyzkoušíte mé EpiPen, slečno Yolando? mám to

1377
01:29:02,220 --> 01:29:05,480
přímo tady. Ne, nechci. No tak, jen
zkuste to. Uděláme to v noze. Ne, ne

1378
01:29:05,480 --> 01:29:07,440
nohu. Ne, ne na zadek.

1379
01:29:07,960 --> 01:29:08,960
dobře,

1380
01:29:09,060 --> 01:29:10,800
pět. Konečná odpověď.

1381
01:29:11,040 --> 01:29:12,040
Tady to je.

1382
01:29:22,350 --> 01:29:25,870
Robine Chungu, můžeš prosím zkusit loupat
ji dolů ze stropu? Můžeme dostat

1383
01:29:25,870 --> 01:29:27,030
Slečno Yolando trochu vody, prosím?

1384
01:29:27,890 --> 01:29:31,690
No, zatímco Robin Chung a já se o to snažíme
sloupni slečnu Yolandu ze stropu,

1385
01:29:31,850 --> 01:29:33,590
dáme si hudební pauzu.

1386
01:29:35,270 --> 01:29:37,210
Není skutečná.

1387
01:29:37,570 --> 01:29:40,930
Mami, nebudu to znovu vysvětlovat. To je
pro mě opravdová živá žena.

1388
01:30:11,610 --> 01:30:12,610
Ahoj.

1389
01:30:16,250 --> 01:30:17,250
Čau, Juliane.

1390
01:30:21,990 --> 01:30:23,950
Uh, můžu dovnitř?

1391
01:30:25,190 --> 01:30:28,470
Um, promiň, raději ne. je mi špatně.

1392
01:30:29,830 --> 01:30:30,830
co tady děláš?

1393
01:30:31,710 --> 01:30:32,710
U mě doma?

1394
01:30:32,910 --> 01:30:33,930
Dnes skvělá show.

1395
01:30:34,290 --> 01:30:36,050
A slečno, uh, Yolanda?

1396
01:30:37,130 --> 01:30:38,130
Yolanda?

1397
01:30:38,950 --> 01:30:39,950
Veselý.

1398
01:30:40,780 --> 01:30:43,200
Díky, Gusi. Je to docela geniální. já
nevím jak to děláš.

1399
01:30:44,920 --> 01:30:46,820
Dnes ti zase chybí škola, co?

1400
01:30:47,260 --> 01:30:48,340
Myslíme si, že by to mohlo být mono.

1401
01:30:48,640 --> 01:30:51,420
Ah Ale show musí pokračovat.

1402
01:30:53,580 --> 01:31:00,220
Poslouchej, já... Důvod, proč jsem tady...
Opravdu se o tebe bojím,

1403
01:31:00,320 --> 01:31:01,320
Julian.

1404
01:31:02,020 --> 01:31:06,060
Návštěvnost, známky, vy
ne... Jak jsme o tom mluvili.

1405
01:31:07,200 --> 01:31:08,200
A já...

1406
01:31:09,170 --> 01:31:12,510
No, nechci se držet zpátky
tady, hlavně proto, že vím, jak se cítíš

1407
01:31:12,510 --> 01:31:13,289
o škole.

1408
01:31:13,290 --> 01:31:17,230
Jo. Ale v tuto chvíli je to velmi
reálná možnost.

1409
01:31:19,570 --> 01:31:20,570
Díky, Gusi.

1410
01:31:20,930 --> 01:31:23,270
Čeká nás standardizovaný test
dva měsíce.

1411
01:31:23,990 --> 01:31:27,170
Je to typ, který dává škole vědět
že vás můžeme legálně vystudovat.

1412
01:31:27,710 --> 01:31:30,930
V noci by se mi spalo mnohem lépe
s vědomím, že to zvládneš.

1413
01:31:34,210 --> 01:31:35,210
Dobře, Juliane.

1414
01:31:35,450 --> 01:31:38,230
No, uvidíme se zítra.

1415
01:31:40,270 --> 01:31:41,270
Je to těžké.

1416
01:31:43,810 --> 01:31:45,070
Je pro mě těžké tam být.

1417
01:31:46,890 --> 01:31:51,670
Ve škole, myslím... Prostě to tak je
mnoho...

1418
01:31:51,670 --> 01:31:54,150
choroboplodné zárodky.

1419
01:31:57,510 --> 01:31:59,030
Takže ano.

1420
01:32:00,270 --> 01:32:02,510
Nedokážu myslet na nic jiného
když jsem tam.

1421
01:32:05,490 --> 01:32:08,130
Je pro mě těžké se na to soustředit
cokoliv jiného, co je...

1422
01:32:09,320 --> 01:32:10,320
Ne představení.

1423
01:32:11,040 --> 01:32:12,800
Mohu ovládat show.

1424
01:32:13,440 --> 01:32:14,540
víš?

1425
01:32:16,720 --> 01:32:18,600
Mohu ovládat show.

1426
01:32:23,240 --> 01:32:29,160
Můj vtipný Valentine Sweet

1427
01:32:29,160 --> 01:32:36,060
komiks Valentýn Uděláš mě

1428
01:32:36,060 --> 01:32:37,060
úsměv

1429
01:32:43,980 --> 01:32:49,920
Vzhled je k smíchu, nefotografovatelný.

1430
01:32:51,840 --> 01:32:55,160
Tady je, moje malá Julie.

1431
01:32:56,500 --> 01:33:03,360
V poslední době jsem vás moc neviděl, ale

1432
01:33:03,360 --> 01:33:05,840
Slyším tě každé úterý ráno.

1433
01:33:06,700 --> 01:33:09,340
Co tady děláš, miláčku? miluji
ty, April.

1434
01:33:10,980 --> 01:33:12,780
Jen čekám, až mě vyzvedne máma.

1435
01:33:14,740 --> 01:33:15,740
je pátek.

1436
01:33:16,160 --> 01:33:17,600
Co máš tento víkend?

1437
01:33:18,120 --> 01:33:20,960
Vy a vaši přátelé se rozkrájíte a
zbláznit se?

1438
01:33:21,720 --> 01:33:22,720
Žádný.

1439
01:33:23,160 --> 01:33:27,240
Moje kamarádka Carrie hraje ve školní hře
tento víkend, tak se asi musím jít podívat

1440
01:33:27,240 --> 01:33:28,240
že.

1441
01:33:29,600 --> 01:33:30,680
Tak co děláš o víkendu?

1442
01:33:31,600 --> 01:33:33,060
Chceš se poflakovat? Vidět film?

1443
01:33:33,860 --> 01:33:34,860
Oh, to je roztomilé.

1444
01:33:36,100 --> 01:33:40,960
Ale mám manžela a ten všechno potřebuje
svou pozornost, tak tomu dám

1445
01:33:40,960 --> 01:33:41,960
k němu, dobře?

1446
01:33:44,080 --> 01:33:45,320
Měl by sis pořídit přítelkyni.

1447
01:33:46,240 --> 01:33:47,280
Nebo přítel.

1448
01:33:47,600 --> 01:33:48,980
Právo? Právo?

1449
01:33:51,780 --> 01:33:53,140
Víš, co chceš.

1450
01:33:53,900 --> 01:33:55,420
neboj se. Jdi pro to.

1451
01:33:56,840 --> 01:34:00,700
Láska je dobrá, dobrá věc.

1452
01:34:02,340 --> 01:34:03,340
Jo.

1453
01:34:03,700 --> 01:34:07,780
No, já vlastně nemám rád své vlastní děti
věk právě teď.

1454
01:34:08,260 --> 01:34:09,940
Ale já taky ne.

1455
01:34:36,810 --> 01:34:37,509
Oh, můj bože, Carrie.

1456
01:34:37,510 --> 01:34:40,950
Tak to bylo správně. To bylo
spektakulární. Doslova ani ne

1457
01:34:40,950 --> 01:34:42,890
vy. A myslím, že mě přitahují koně
teď.

1458
01:34:43,170 --> 01:34:44,170
Díky, kluci.

1459
01:34:44,370 --> 01:34:45,370
Opravdu sladké.

1460
01:34:45,930 --> 01:34:46,849
Kde je Jules?

1461
01:34:46,850 --> 01:34:48,950
Byl tu úplně. Jo, prostě byl
tady. Jo.

1462
01:34:49,470 --> 01:34:52,330
Neřekl, jako, dobrá show nebo
něco?

1463
01:34:52,590 --> 01:34:53,590
Kdo neříká dobrá show?

1464
01:34:53,830 --> 01:34:55,290
Právo? Jako, i když to nenávidíš.

1465
01:34:56,150 --> 01:34:57,150
Trubka?

1466
01:35:14,280 --> 01:35:15,280
Krásné, slečno Yolando.

1467
01:35:15,700 --> 01:35:21,760
Je úterý ráno, 6:32,
Valentýna. Šťastný

1468
01:35:21,760 --> 01:35:23,300
Valentýna, všichni.

1469
01:35:23,880 --> 01:35:25,340
Vyndejte své nože.

1470
01:35:26,240 --> 01:35:27,540
Och, Julie!

1471
01:35:27,800 --> 01:35:32,360
Dnes jsem tak šťastný. Víš, mám štěstí
protože mám dobrého muže.

1472
01:35:32,580 --> 01:35:35,500
Ale někteří lidé tam venku ne
mít koho nazývat svým vlastním.

1473
01:35:36,490 --> 01:35:39,710
No, mám štěstí, protože Cupid, on
se slečny Yolandy nebál.

1474
01:35:39,930 --> 01:35:40,930
Ne, ne, ne.

1475
01:35:40,950 --> 01:35:44,190
Amor přišel přímo do mé kořisti a vystřelil
jeho šíp je prázdný.

1476
01:35:44,570 --> 01:35:46,710
A musel jsem ty věci dostat chirurgicky
odstraněno.

1477
01:35:46,970 --> 01:35:49,990
A víte, jak moc slečna Yolanda
miluje chirurgii.

1478
01:35:50,390 --> 01:35:54,310
Zatěžují mě tím vším smíchem
plynu. A vytahují je ven.

1479
01:35:54,990 --> 01:35:59,350
Vidíš, já prostě nenávidím doktora
kanceláři, slečno Yolando. A chcete?

1480
01:35:59,350 --> 01:36:04,570
proč? Je to proto, že ta místa, jako
nemocnice jsou plné.

1481
01:36:05,340 --> 01:36:06,340
Z bakterií.

1482
01:36:07,020 --> 01:36:10,840
Víte, je pravděpodobnější, že onemocníte
než chodit do ordinace

1483
01:36:10,840 --> 01:36:12,600
jdeš jen o svůj všední den
život.

1484
01:36:13,180 --> 01:36:14,500
tomu věřím.

1485
01:36:15,340 --> 01:36:19,620
A ukázalo se, slečno Yolando, že já
mít tuhle maličkost.

1486
01:36:21,560 --> 01:36:22,880
Obsedantně kompulzivní porucha.

1487
01:36:23,540 --> 01:36:24,540
OCD.

1488
01:36:25,700 --> 01:36:26,700
Oh, ne.

1489
01:36:27,020 --> 01:36:30,000
Julie. je to pravda? Chystáte se?
zemřít?

1490
01:36:30,300 --> 01:36:31,500
Můžu mít takový já?

1491
01:36:31,960 --> 01:36:32,960
Ne.

1492
01:36:33,140 --> 01:36:34,140
A ne.

1493
01:36:34,320 --> 01:36:41,260
Slečno Yolando, je to duševní porucha
kde nic není čisté

1494
01:36:41,260 --> 01:36:46,180
ke mně a musím si jimi projít
druh rituálů, aby se ujistil, že věci

1495
01:36:46,180 --> 01:36:51,200
jsou v pořádku, jinak se na to zaměřím
je do té míry, že nemohou

1496
01:36:51,200 --> 01:36:52,200
soustředit se na cokoli jiného.

1497
01:36:53,240 --> 01:36:58,040
A když o tom přemýšlím, vždycky
mít.

1498
01:36:58,760 --> 01:37:03,640
Jako když mám zit na obličeji, jako
velký, odporný běloch.

1499
01:37:04,160 --> 01:37:06,980
A vybírám si to a vybírám to, dokud
praskne nebo krvácím.

1500
01:37:07,220 --> 01:37:08,340
Víte, co je první.

1501
01:37:08,680 --> 01:37:09,900
Jo, možná.

1502
01:37:10,200 --> 01:37:11,200
Něco takového.

1503
01:37:21,080 --> 01:37:25,280
Toto je logaritmus X, funkce X.

1504
01:37:27,240 --> 01:37:28,240
dobře,

1505
01:37:31,960 --> 01:37:32,960
dobře.

1506
01:37:35,280 --> 01:37:36,280
Nebojte se.

1507
01:37:36,320 --> 01:37:37,320
Je šílená.

1508
01:37:37,660 --> 01:37:38,660
Ne, to je v pořádku.

1509
01:37:39,040 --> 01:37:40,340
Velmi si jí vážím.

1510
01:38:30,640 --> 01:38:32,500
Promoce je hned za rohem.

1511
01:38:33,520 --> 01:38:34,520
budu?

1512
01:38:34,700 --> 01:38:35,700
ne?

1513
01:38:36,440 --> 01:38:37,980
V tuto chvíli si to někdo může domyslet.

1514
01:38:38,600 --> 01:38:44,280
A není to jen poslední představení
rok, ale závěrečná show Výkřiky

1515
01:38:44,280 --> 01:38:45,280
z Věže.

1516
01:38:45,940 --> 01:38:47,180
Byla to moje životní práce.

1517
01:38:47,540 --> 01:38:49,740
Tak pro nás hlasujte pro Zlatého Mikea
Ocenění.

1518
01:39:00,240 --> 01:39:04,860
Slečno Yolando, neplatíme vám. Máme
nikdy ti nezaplatil. Dělal jsi to

1519
01:39:04,860 --> 01:39:07,300
show po celý rok zdarma. Přečtěte si svůj
smlouvu, slečno Yolando.

1520
01:39:11,180 --> 01:39:12,180
Dobře,

1521
01:39:13,960 --> 01:39:17,180
pro naši poslední show, budeme
přijímání hovorů.

1522
01:39:17,900 --> 01:39:23,700
Pokud jste se nikdy předtím neozvali a
vždy jsem chtěl nebo nikdy nechtěl

1523
01:39:23,700 --> 01:39:25,580
hádej, zavolej hned.

1524
01:39:26,160 --> 01:39:27,160
Zavolejte ještě dnes.

1525
01:39:27,580 --> 01:39:28,580
A rozloučit se.

1526
01:39:30,160 --> 01:39:31,160
Rád bych od vás slyšel.

1527
01:39:32,640 --> 01:39:34,980
A potřebuji vyplnit hodinu, takže je
že.

1528
01:39:37,380 --> 01:39:42,880
April, moc děkuji, že jsi se ozval.
Jen vám musím říct, jsem tak hrdý

1529
01:39:42,880 --> 01:39:43,880
z vás.

1530
01:39:44,600 --> 01:39:46,580
Gratulujeme k poslednímu představení.

1531
01:39:47,100 --> 01:39:51,820
A já se prostě nemůžu dočkat, až uvidím, co vy
dělat se svou budoucností.

1532
01:39:52,760 --> 01:39:53,760
Sammy.

1533
01:39:55,630 --> 01:39:58,790
Jsem na tebe a všechny tak neuvěřitelně hrdý
práci, kterou jste udělali za poslední dva

1534
01:39:58,790 --> 01:40:02,810
let. Miluji tě tak, tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tolik. Ty jsi doslova

1535
01:40:02,810 --> 01:40:04,950
nejzábavnější muž na zatracené planetě.

1536
01:40:05,190 --> 01:40:07,490
A vždy žít dlouho.

1537
01:40:08,010 --> 01:40:09,010
Dobrý den,

1538
01:40:10,710 --> 01:40:11,710
jsi ve vzduchu.

1539
01:40:11,790 --> 01:40:14,070
Julian, Bill Geller, poprvé, dlouho
čas.

1540
01:40:14,610 --> 01:40:15,610
Diane je tu také.

1541
01:40:17,410 --> 01:40:18,410
Ahoj.

1542
01:40:18,790 --> 01:40:20,090
Díky, že jste se ozvali.

1543
01:40:24,010 --> 01:40:26,810
Myslíme si, že se máš skvěle.
Jste nejlepší. Zlato, zlato, máš

1544
01:40:26,810 --> 01:40:28,970
světlá budoucnost před tebou. milujeme tě.

1545
01:40:29,350 --> 01:40:30,350
Je to Marsha?

1546
01:40:30,750 --> 01:40:37,050
Juliusi, jsem na tebe tak hrdý. Nemohl jsem
být na tebe pyšnější, než kdybys byl

1547
01:40:37,050 --> 01:40:38,050
můj vlastní syn.

1548
01:40:38,190 --> 01:40:41,150
A jsem tak rád, že ses toho dobra zbavil
-pro -nic Carrie.

1549
01:40:41,430 --> 01:40:42,690
Není nic jiného než mrtvá váha.

1550
01:40:43,230 --> 01:40:44,230
ano,

1551
01:40:44,910 --> 01:40:45,910
Leslie!

1552
01:40:53,130 --> 01:40:54,130
Tak hezký.

1553
01:40:54,190 --> 01:40:55,770
Maminka. Protože jsi mohl být můj top.

1554
01:40:56,090 --> 01:40:57,190
Maminka. Co?

1555
01:40:58,090 --> 01:41:00,690
Julian. Julian. miluješ mě?

1556
01:41:01,690 --> 01:41:05,450
Vítejte ve Screams from the Tower
Volající. Jste živě ve vzduchu s

1557
01:41:06,050 --> 01:41:07,050
co je nového?

1558
01:41:28,330 --> 01:41:29,330
Být normální.

1559
01:41:30,910 --> 01:41:34,830
Být osobou, kterou mě všichni chtějí
být.

1560
01:41:35,890 --> 01:41:36,890
Já taky.

1561
01:41:37,090 --> 01:41:38,090
Naprosto.

1562
01:41:38,410 --> 01:41:42,150
Víš, myslím, že když nejsem slavný
až mi bude 25, zabiju

1563
01:41:42,150 --> 01:41:43,970
já sám. ty jsi.

1564
01:41:44,990 --> 01:41:48,410
Jsi tak jistý.

1565
01:41:49,350 --> 01:41:53,910
Nejsem si jistý. Jsem opravdu
většinu času vyděšený.

1566
01:41:54,370 --> 01:41:57,030
Ale máš tuhle show a jsi zábavný.

1567
01:41:57,580 --> 01:42:02,100
A lidé vás ověřují a říkají
že jsi vtipný a dobrý

1568
01:42:02,100 --> 01:42:07,280
díváš se a je ti jedno, co kdo
myslí si.

1569
01:42:08,940 --> 01:42:09,940
To je pravda.

1570
01:42:10,280 --> 01:42:12,480
Nezajímá mě, co si lidé myslí
já.

1571
01:42:13,900 --> 01:42:15,940
Ale, uh, já nevím.

1572
01:42:18,000 --> 01:42:20,960
Víš, dělám tuhle show ve svém
ložnice.

1573
01:42:22,040 --> 01:42:23,040
Sám.

1574
01:42:24,210 --> 01:42:26,890
Kde je to bezpečné a lidé to nemohou posoudit
já.

1575
01:42:27,810 --> 01:42:30,690
A pak dělám představení v plexi
krabice.

1576
01:42:32,190 --> 01:42:34,370
Sám. No, dělám to s Robinem Chungem.

1577
01:42:36,430 --> 01:42:39,610
Kdo se na mě celou dobu usmívá a
směje se všemu, co dělám.

1578
01:42:41,370 --> 01:42:42,950
A mám hosty dle vlastního výběru.

1579
01:42:43,830 --> 01:42:47,310
Takže vytvářím bezpečný malý svět
já sám.

1580
01:42:48,070 --> 01:42:51,630
A když je čas skutečně vystoupit
toho.

1581
01:42:53,840 --> 01:42:54,840
Jsem vyděšený.

1582
01:42:55,700 --> 01:42:58,740
Víš, někdy jsem tak vyděšený, že jsem
nemůže ani fungovat.

1583
01:42:59,960 --> 01:43:01,440
Takže nejsi sám.

1584
01:43:01,860 --> 01:43:03,060
Člověče, věř mi.

1585
01:43:04,080 --> 01:43:05,220
Nejsi sám.

1586
01:43:06,780 --> 01:43:08,420
Děkuji, Juliane.

1587
01:43:11,000 --> 01:43:12,140
On nelže.

1588
01:43:14,280 --> 01:43:19,100
Myslím, že svůj pořad nazýváš Screams from
věž.

1589
01:43:22,730 --> 01:43:24,090
Cítíš to takhle v hlavě?

1590
01:43:26,270 --> 01:43:27,870
Bože, ve všech našich hlavách.

1591
01:43:28,430 --> 01:43:34,490
Jako, jako, jako by věž byla naše hlava.

1592
01:43:37,230 --> 01:43:38,790
Zejména na střední škole.

1593
01:43:42,050 --> 01:43:44,990
Všechny tyto hlasy jen...

1594
01:43:55,660 --> 01:44:00,220
Pokud nezískáte cenu Golden Mike Award,
Celé to sakra spálím

1595
01:44:00,220 --> 01:44:01,220
škola dolů!

1596
01:44:05,340 --> 01:44:06,340
Přesně.

1597
01:44:07,160 --> 01:44:12,340
Dobře, můžete všichni, uh... Můžete si vzít
vaše sedadlo? Jo. Posaďte se.

1598
01:44:12,840 --> 01:44:13,840
Je tam hudba?

1599
01:44:14,040 --> 01:44:15,180
můžeme? Žádná hudba?

1600
01:44:18,800 --> 01:44:19,800
Oh, tady je Gus.

1601
01:44:26,480 --> 01:44:27,480
Najděte parkovací místo.

1602
01:44:27,860 --> 01:44:28,860
Ano.

1603
01:44:30,020 --> 01:44:32,820
Juliane, pozdě na všechno kromě tebe
show.

1604
01:44:33,880 --> 01:44:35,480
Gusi, tohle je moje máma, Linda.

1605
01:44:35,700 --> 01:44:39,700
Rád vás poznávám, paní Roswellová.
Wow, jsi mnohem hezčí než

1606
01:44:39,700 --> 01:44:41,180
Julian řekl, že jsi.

1607
01:44:43,280 --> 01:44:44,940
Rád tě poznávám, Gusi.

1608
01:44:45,180 --> 01:44:48,300
Než půjdete dovnitř, mám váš test
skóre.

1609
01:44:48,740 --> 01:44:51,980
Jo, to teď opravdu nevidím.
Prošel jsi.

1610
01:44:53,360 --> 01:44:54,700
To si děláš srandu. Kecy.

1611
01:44:55,020 --> 01:44:56,020
Sotva.

1612
01:44:56,280 --> 01:44:57,280
Sám jsem tomu nemohl uvěřit.

1613
01:44:58,180 --> 01:45:01,740
Ale jsi volný.

1614
01:45:08,280 --> 01:45:09,280
Díky.

1615
01:45:10,140 --> 01:45:11,140
Díky chlapi.

1616
01:45:12,080 --> 01:45:13,080
Všechno.

1617
01:45:19,760 --> 01:45:22,200
Jít. Jdi dovnitř.

1618
01:45:28,999 --> 01:45:30,280
Oh, dobře.

1619
01:45:31,480 --> 01:45:32,480
Dobře.

1620
01:45:33,280 --> 01:45:39,580
Naše první ocenění předává člověk
kdo je... Juliane, Lindo, zachránili jsme vás

1621
01:45:39,580 --> 01:45:40,580
chlapská místa. Je to zábava.

1622
01:45:42,400 --> 01:45:43,720
Tady Jen, všichni.

1623
01:45:44,440 --> 01:45:45,440
Jen.

1624
01:45:59,500 --> 01:46:03,540
Dnes večer je mi velkou ctí prezentovat
cenu za nejlepší hudbu, která jde do

1625
01:46:03,540 --> 01:46:07,520
rozhlasový pořad, který hrál nejlépe
hudba podle hlasování studentského sboru,

1626
01:46:07,600 --> 01:46:10,760
fakulty a členové rádia WNFA
personál.

1627
01:46:11,040 --> 01:46:15,080
A nejlépe odráží hudbu naší doby.
A cenu získává Stacy Katha a

1628
01:46:15,080 --> 01:46:17,260
Michelle Kimballová. Gratuluji. Přijďte
získat svou cenu.

1629
01:46:23,400 --> 01:46:27,260
Cena za nejlepší komediální program
jde do...

1630
01:46:32,300 --> 01:46:33,620
Cena za kulturu a rozmanitost.

1631
01:46:38,400 --> 01:46:39,400
Gratuluji!

1632
01:46:42,100 --> 01:46:45,480
Gratulujeme všem našim výhercům.

1633
01:46:45,920 --> 01:46:49,340
Víte, bylo to opravdu skvělé
ročník rozhlasu.

1634
01:47:03,120 --> 01:47:05,980
Je čas na Golden Mike Award.

1635
01:47:06,920 --> 01:47:08,760
Dobře, jdeme na to.

1636
01:47:09,520 --> 01:47:15,620
Toto ocenění se uděluje lidem, kteří chtějí
s největší pravděpodobností vynikají

1637
01:47:15,620 --> 01:47:21,700
rozhlasová a rozhlasová žurnalistika dlouho
poté, co opustí tuto školu a poskytnou

1638
01:47:21,700 --> 01:47:24,560
naše komunita je opravdu dobrá
rádio.

1639
01:47:25,420 --> 01:47:26,420
takže...

1640
01:47:29,070 --> 01:47:35,350
Cenu Golden Mike Award za rok 1997 získává Clay
Rudding

1641
01:47:35,350 --> 01:47:37,650
a Brian Lieberman.

1642
01:47:38,070 --> 01:47:39,070
Páni!

1643
01:47:41,690 --> 01:47:42,690
Jdeme na to!

1644
01:47:44,510 --> 01:47:45,510
Jdeme na to!

1645
01:47:46,610 --> 01:47:53,310
Chci říct, všichni jsme věděli, že to tak bude
stát se.

1646
01:47:54,430 --> 01:47:58,330
Takže asi chci jen poděkovat
mé matce, Bože.

1647
01:48:03,880 --> 01:48:05,200
Jaká hluboká pocta.

1648
01:48:05,440 --> 01:48:06,438
Jo, dobrý.

1649
01:48:06,440 --> 01:48:07,520
Miluji tě, dobře.

1650
01:48:08,060 --> 01:48:09,640
Miluji tě, dobře. Hurá!

1651
01:48:10,040 --> 01:48:11,040
gratuluji,

1652
01:48:12,140 --> 01:48:18,980
chlapi. Dobře, teď, teď, všichni, máme
velmi vzácný

1653
01:48:18,980 --> 01:48:25,780
a speciální zbrusu nové ocenění, tj
představí naši

1654
01:48:25,780 --> 01:48:27,140
velmi vlastní Susie LaCour.

1655
01:48:37,610 --> 01:48:44,290
předávají novou cenu rozhlasovému pořadu
hostitelé, kteří rozšířili naši mysl a srdce

1656
01:48:44,290 --> 01:48:50,670
a naší komunitě a ukázal nám, jak na to
vtipný, chytrý, inkluzivní,

1657
01:48:50,730 --> 01:48:57,210
a kreativní rádio může být. Toto ocenění
navždy půjde do těch studentských rádií

1658
01:48:57,210 --> 01:49:04,070
hostitelé, kteří zkoumají, tlačí a mění
médium z

1659
01:49:04,070 --> 01:49:05,590
rádio a změnit naše vnímání.

1660
01:49:06,700 --> 01:49:07,800
toho, co umím.

1661
01:49:08,040 --> 01:49:14,700
Jsem tak šťastný, že jsem tuto osobu poznal
a že můžu zavolat na můj

1662
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
přátelé.

1663
01:49:16,780 --> 01:49:21,920
Tuto cenu pojmenujeme po tomto rádiu
hostitel.

1664
01:49:22,700 --> 01:49:27,400
Navždy bude známá jako Julianne
Cena Roalda Dahla.

1665
01:49:28,180 --> 01:49:34,140
Julianne, prosím, pojď sem nahoru
a přijmout tuto zvláštní poctu?

1666
01:50:51,880 --> 01:50:57,820
Když se podepisuji na své poslední a poslední show,
Chci říct všem svým posluchačům,

1667
01:50:57,960 --> 01:51:04,440
všichni ti divní lidé, kteří se naladili,
zavolal, nikdy nezavolal, doufám

1668
01:51:04,440 --> 01:51:05,440
kohokoli urazit.

1669
01:51:06,800 --> 01:51:08,760
Vlastně to beru zpět.

1670
01:51:09,620 --> 01:51:11,360
Doufám, že jsem některé lidi urazil.

1671
01:51:12,360 --> 01:51:15,620
Jaká nudná show by to byla, kdyby
Některé lidi jsem neurazil. vy

1672
01:51:15,620 --> 01:51:19,260
víš, jaký by to byl nudný život, kdyby
neměli jsme tam své šílence

1673
01:51:19,260 --> 01:51:21,620
přidat trochu koření všemu, co jste normální
životy lidí.

1674
01:51:23,020 --> 01:51:24,240
A to se snažím říct.

1675
01:51:26,100 --> 01:51:27,320
neomlouvám se.

1676
01:51:28,380 --> 01:51:29,380
není mi to líto.

1677
01:51:30,660 --> 01:51:31,900
Zůstaňte divní, divní lidé.

1678
01:51:32,480 --> 01:51:33,760
budu.

1679
01:51:39,790 --> 01:51:41,850
Nechám to. jdu spadnout
to. Ne, nejsi. jdu spadnout

1680
01:51:41,850 --> 01:51:44,330
to. Použijte své jádro. Dolů. Pěkný. Dobře.

1681
01:51:46,970 --> 01:51:47,909
V pořádku.

1682
01:51:47,910 --> 01:51:48,910
oh,

1683
01:51:49,110 --> 01:51:51,310
je to Julie a velká rozhlasová hvězda.

1684
01:51:51,530 --> 01:51:52,530
Řídil jsi?

1685
01:51:53,030 --> 01:51:54,550
Řídil jsi Lindino auto?

1686
01:51:54,790 --> 01:51:58,890
Jo. Víte, video zabilo rádio
hvězda.

1687
01:51:59,350 --> 01:52:01,410
Hej, tati, nebuď šmejd.

1688
01:52:01,810 --> 01:52:05,650
Neříkej mi šmejd, Care. Můžete
řídit sebe a zbytek svých sraček

1689
01:52:05,650 --> 01:52:06,608
na vysokou školu.

1690
01:52:06,610 --> 01:52:07,610
to je v pohodě. Dobře.

1691
01:52:15,800 --> 01:52:17,300
Takže dnes večer odcházíš?

1692
01:52:19,400 --> 01:52:22,520
Jo, já... Víš, než to přijde
tmavé.

1693
01:52:24,060 --> 01:52:28,720
Jsem velmi nadšený z jízdy na dva dny a
sdílím s tátou motelový pokoj a postel

1694
01:52:28,720 --> 01:52:29,720
ve svém prdu.

1695
01:52:30,080 --> 01:52:32,200
Sexy! Kdo potřebuje prdy?

1696
01:52:36,240 --> 01:52:37,520
Zamíchám řetěz a vezmu to.

1697
01:52:38,880 --> 01:52:39,880
Eh, koho to zajímá?

1698
01:52:41,640 --> 01:52:42,780
Naprosto. Jo.

1699
01:52:50,610 --> 01:52:52,410
Přijdeš mě vůbec navštívit?

1700
01:53:22,640 --> 01:53:23,640
Budeš mi chybět. já vím.

1701
01:53:27,840 --> 01:53:29,680
Nevím, kdo jsem bez tebe.

1702
01:53:40,040 --> 01:53:43,020
Mám tajemství. Každý ví, že jsi
teď gay.

1703
01:53:43,260 --> 01:53:44,239
Ó. Jo.

1704
01:53:44,240 --> 01:53:45,240
Ó.

1705
01:54:23,150 --> 01:54:28,150
Dobře, dobře... Nashle.

1706
01:54:28,510 --> 01:54:29,510
Ahoj.

1707
01:54:30,070 --> 01:54:33,670
Zavolám ti, až tam budu.

1708
01:54:33,910 --> 01:54:34,910
Ty lépe.

1709
01:54:35,510 --> 01:54:36,870
Dobře. budu.

1710
01:54:43,110 --> 01:54:44,110
Ó.

1711
01:54:49,490 --> 01:54:50,910
Strana řidiče. Jo.

1712
01:54:52,320 --> 01:54:53,320
Strana řidiče.

1713
01:54:55,280 --> 01:54:56,280
Hej.

1714
01:54:57,460 --> 01:54:59,000
co se sebou hodláte dělat?

1715
01:55:00,500 --> 01:55:06,720
Všichni jdou na vysokou školu a
budou žít své životy. chystám se

1716
01:55:06,720 --> 01:55:07,720
zatraceně slavný.

1717
01:55:26,440 --> 01:55:28,180
Máš to? Mám to. Máš to.

1718
01:55:29,640 --> 01:55:33,540
Já... mám to.

1719
01:55:34,900 --> 01:55:36,140
Jo. Jo.

1720
01:55:44,160 --> 01:55:45,160
Mám to.

1721
01:57:18,680 --> 01:57:22,760
Je to... je to... jádro zornice.

1722
01:57:31,850 --> 01:57:32,910
Bože můj. Bože můj.

1723
01:58:11,370 --> 01:58:12,370
Děkuju.